Paroles et traduction Shizuka Kudo - Metamorphose

Metamorphose

だめじゃないのに
だめなふりして許す唇
あなたの肩越しに震える星座
「夢でいいでしょう」
言いきかせても 肌が裏切る
心をそそのかし幸せねだる

戸惑いも 脱ぎすてた 北風の窓辺で
さみしさは女をわからずやに
してしまう たわごと

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

嘘じゃないのに
口にするから 愛ははかない
いっそ唇 噛めば無口になれる
「かまわないでしょう」
いいなりになる 胸の高鳴り
いいと言ってくれるまで あなたにあげる

戸惑いも脱ぎすてた月灯りの中で
またすぐに涙に乱される
この気持ちわかって

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ふたりきり 探しあてる
綺麗になれる 答え
どうにもならない 好きよ
どこでもさらって

こんなに 愛していいの
キリキリするくらい
さみしさを 忘れられる
優しさに 揺れながら

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

夜明けはまだ遠いどこかにあるわ
涙も まだ遠いどこかにあるわ

Metamorphose

It's okay
But I pretend not to be okay and kiss you
Through your shoulders, trembling stars
“It's fine in dream”
Even if I tell myself, my skin betrays me
Whisper in my heart and seek happiness

Confusion also, on the north wind window
Loneliness makes a woman ignorant
A nonsense

It seems like I'm going crazy, embrace me
Do whatever you want
My breath becomes the color of the flower
Change my eyes into the moon
I can't help it, I love you
Anywhere, take me away

It's not a lie
As I speak the love is unfulfilled
Instead, I can become speechless if I bite my lip
“It's fine”
My heart says yes, my heart beats faster
I'll give you everything until you say it's okay

Confusion also under the moonlight
I will be disturbed by my tears
Understand this feeling

It seems like I'm going crazy, embrace me
Do whatever you want
We find each other
To become beautiful
I can't help it, I love you
Anywhere, take me away

I love you this much
It's enough to make me crazy
Forgot the loneliness
While shaking in your kindness

It seems like I'm going crazy, embrace me
Do whatever you want
My breath becomes the color of the flower
Change my eyes into the moon
I can't help it, I love you
Anywhere, take me away

Dawn is somewhere far away
And so are my tears