Paroles et traduction Shizuka Kudo - Metamorphose

Metamorphose

だめじゃないのに
だめなふりして許す唇
あなたの肩越しに震える星座
「夢でいいでしょう」
言いきかせても 肌が裏切る
心をそそのかし幸せねだる

戸惑いも 脱ぎすてた 北風の窓辺で
さみしさは女をわからずやに
してしまう たわごと

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

嘘じゃないのに
口にするから 愛ははかない
いっそ唇 噛めば無口になれる
「かまわないでしょう」
いいなりになる 胸の高鳴り
いいと言ってくれるまで あなたにあげる

戸惑いも脱ぎすてた月灯りの中で
またすぐに涙に乱される
この気持ちわかって

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ふたりきり 探しあてる
綺麗になれる 答え
どうにもならない 好きよ
どこでもさらって

こんなに 愛していいの
キリキリするくらい
さみしさを 忘れられる
優しさに 揺れながら

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

夜明けはまだ遠いどこかにあるわ
涙も まだ遠いどこかにあるわ

Метаморфоза

Хотя и не плохо,
Притворяюсь, что плохо, и прощаю твои губы.
За твоим плечом дрожат созвездия.
«Пусть это будет сном»,
Убеждаю себя, но кожа выдает.
Сердце соблазняет и молит о счастье.

Сбросив с себя сомнения, у окна, продуваемого северным ветром,
Одиночество делает женщину глупой.
Пустые слова.

Обними меня так сильно, как будто сейчас что-то случится,
Не заботясь ни о чем,
Вздохи в цветке,
Взгляд, обращенный к луне.
Не могу ничего с собой поделать, люблю тебя.
Укради меня куда угодно.

Хотя это и не ложь,
Но когда я произношу это, любовь становится эфемерной.
Если я закушу губу, то смогу замолчать.
«Все в порядке»,
Покоряюсь биению сердца.
Отдамся тебе, пока ты не скажешь "да".

Сбросив с себя сомнения в лунном свете,
Снова в смятении от слез.
Пойми эти чувства.

Обними меня так сильно, как будто сейчас что-то случится,
Не заботясь ни о чем,
Мы вдвоем найдем,
Ответ, который сделает нас прекрасными.
Не могу ничего с собой поделать, люблю тебя.
Укради меня куда угодно.

Можно ли мне любить тебя так сильно?
До такой степени, что это больно.
Могу забыть об одиночестве,
Пока дрожу от твоей нежности.

Обними меня так сильно, как будто сейчас что-то случится,
Не заботясь ни о чем,
Вздохи в цветке,
Взгляд, обращенный к луне.
Не могу ничего с собой поделать, люблю тебя.
Укради меня куда угодно.

Рассвет еще где-то далеко.
Слезы тоже еще где-то далеко.