Paroles et traduction Shizuka Kudo - Tatoeba

Tatoeba

例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

こんな気持ち全部見せたら
そうね たぶん風邪をひいちゃう
ずっとずっと温めてきた恋なんだもの
出逢いのタイミングは 時にはいじわる
逢うときはいつでも 素敵な女性がいて
手をあげて 久しぶりと笑う私がいる
别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき

きっと全部忘れてるでしょ
そうね たぶんよくある事ね
酔ったふりであなたにもたれ 肩にキスした
くよくよ考えずに よくよく思えば
オシャレも覚えてく パフュームのつけ方も
出逢わなきゃ 口紅さえうまく色づかない
もしもあなたから誘ってくれたら
一言でうなずいたとしても
誰にでも許す軽い子じゃないのよ
それだけわかって

别にあなただけにこだわってない
别に嫌われたらそれでいい
别に好きな人は他にもいるのと
私はうそつき
例えば明日が消えて失くなるなら
プライドも何もかも投げ捨て
お願い 抱いて抱きしめてと伝える
例えばの話

For Example

If, for example, tomorrow were to disappear
I'd throw away my pride and everything,
And beg you to hold me, to embrace me.
Just a hypothetical.

If I were to show you how I truly feel,
Well, I'd probably catch a cold.
Because it's a love that I've kept warm for so long.
The timing of our encounter is sometimes cruel.
Whenever I see you, you're always with a beautiful woman,
And there I am, waving and saying, "Long time no see," with a smile.
It's not like I'm fixated on you,
It's not like I'm crushed if you hate me,
It's not like there aren't other guys I like,
I'm a liar.

I'm sure you've already forgotten everything.
Well, I guess that's just how it is.
I got drunk and leaned on you, and kissed you on the cheek.
Stop worrying about it, when you really think about it,
I've learned how to dress, how to wear perfume.
If we hadn't met, I wouldn't even know how to apply lipstick.
If you were to ask me out,
Even if I nodded without a word,
It doesn't mean I'm an easy girl who'll let anyone touch her.
Just understand that.

It's not like I'm fixated on you,
It's not like I'm crushed if you hate me,
It's not like there aren't other guys I like,
I'm a liar.
If, for example, tomorrow were to disappear
I'd throw away my pride and everything,
And beg you to hold me, to embrace me.
Just a hypothetical.