Yuu - 工藤静香 traduction en allemand

Yuu

夢を失くして 言葉もないような 六月の雨音
いつかはきっと 幸せになれる 言い重ねた日々
人はもろくて 勝手な生きもの
あたえた痛み わからないまま
愛を下さい 愛して下さい
あなたなしでは生きてても意味がない
大丈夫よ 心配ないと
微笑む母の強さを 今 教えて

恋した胸は 輝きにあふれ 天をあおいでた
母のようには強くなれないの
痛みを越えて 優しくなれない
押さえても 押えきれない
激しい思い 梅雨の雨にうたれ
ぬくもりも この愛しさも
忘れられない すべてを今 流して

愛を下さい 愛して下さい
あなたなしでは生きてても意味がない
大丈夫よ 心配ないと
微笑む母の強さを 今 教えて

Trost

Träume verloren, als ob mir die Worte fehlten, der Klang des Juniregens.
Eines Tages werde ich sicher glücklich sein, Tage, an denen ich das immer wieder sagte.
Menschen sind zerbrechlich und egoistische Wesen.
Ohne den Schmerz zu verstehen, den du mir zufügtest.
Gib mir Liebe, liebe mich.
Ohne dich hat mein Leben keinen Sinn.
„Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen.“
Lehre mich jetzt die Stärke meiner lächelnden Mutter.

Mein verliebtes Herz war voller Glanz und blickte zum Himmel auf.
Ich kann nicht so stark werden wie meine Mutter.
Ich kann den Schmerz nicht überwinden und gütig werden.
Auch wenn ich es unterdrücke, ich kann es nicht unterdrücken.
Heftige Gefühle, getroffen vom Regen der Regenzeit.
Diese Wärme, diese Zärtlichkeit auch,
ich kann es nicht vergessen. Spül jetzt alles fort.

Gib mir Liebe, liebe mich.
Ohne dich hat mein Leben keinen Sinn.
„Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen.“
Lehre mich jetzt die Stärke meiner lächelnden Mutter.