Senryu no Shizuku - 工藤静香 traduction en allemand

Senryu no Shizuku

吐息のさけぶ声かすかに聞こえてる
もう一度かきあげてからむ長い髪

色づくはずのほほなぜ今もこごえたまま

いく千粒の夢流し
たとえ枯れたって
求める姿追い続けても
悔いはないでしょう
指に落ちたこの雫が冷たい

行く先霧の中何も見えないけど
どこまでも愛せるわすべてなくしても

ガラスの糸をつなぎ静かになぞってるの

吐息まじりの恋
いつかきっと変わるから
どんな雨にうたれたままでも
つらくないでしょう

ああ 思いはつのる程 貴方しか愛せない
ああ 切なさつのる程 貴方しか 貴方しか

いく千粒の夢流し
たとえ枯れたって
何千年先の今でさえ
貴方求めるわ
恋に落ちた雫たちのつぶやき

Tropfen der tausend Körner

Ich höre leise den Schrei meines Atems,
noch einmal streiche ich mein langes Haar zurück, das sich verfängt.

Meine Wangen, die erröten sollten, warum sind sie auch jetzt noch wie erstarrt?

Ich lasse tausende Körner meiner Träume davonfließen,
selbst wenn sie verdorren.
Auch wenn ich deiner Gestalt, die ich suche, weiter nachjage,
werde ich es wohl nicht bereuen.
Dieser Tropfen, der auf meinen Finger fiel, ist kalt.

Obwohl mein Weg im Nebel liegt und ich nichts sehen kann,
kann ich dich grenzenlos lieben, selbst wenn ich alles verliere.

Ich verbinde die Glasfäden und ziehe sie leise nach.

Eine Liebe, vermischt mit Seufzern,
wird sich eines Tages sicher verändern.
Egal, von welchem Regen ich getroffen werde,
wird es wohl nicht schmerzhaft sein.

Ah, je mehr meine Gefühle wachsen, desto mehr kann ich nur dich lieben.
Ah, je mehr die Sehnsucht wächst, nur dich, nur dich...

Ich lasse tausende Körner meiner Träume davonfließen,
selbst wenn sie verdorren.
Selbst jetzt, nach tausenden von Jahren,
werde ich dich suchen.
Das Flüstern der Tropfen, die sich in die Liebe fallen ließen.