Tan Jun Ai vs. Honto No Uso - 工藤静香 traduction en allemand

Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない

単純な愛です 罠(わな)も仕掛けもない
愛したらどうするか 聞きたくもない
単純な愛です 裏も表もない
あとのこと考えて 止(と)まるのはイヤ

音たてずドアを閉め 石畳(いしだたみ) 素足(すあし)
震えたわ 冷たさに Ah, 霧の中で

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら 疑いの余地もない
あやまらない ついに私

単純な愛です でまかせと似ている
愛さない理由など 作りたくない

頬紅(ほおべに)を失くしたわ あのドアの中で
あれ以来 蒼(あお)ざめて Ah, 無表情よ

だって本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら さかのぼる闇(やみ)もない
取り消さない ついに私

Ah, せめぎあって
まだわからない 愛は...

ただひとつだけ残るわ 砂金のような愛が
あまりに単純すぎて 嘘にはなりそびれた
あなたには見抜かれたい

Einfache Liebe vs. Wahre Lüge

Wenn es eine wahre Lüge wäre, würde ich dich nicht verletzen

Es ist eine einfache Liebe, ohne Fallen oder Tricks.
Was ich tun würde, wenn ich liebe, will ich gar nicht hören.
Es ist eine einfache Liebe, ohne Kehrseite oder Fassade.
Ich hasse es, anzuhalten, nur um über das Danach nachzudenken.

Ich schloss leise die Tür, barfuß auf dem Kopfsteinpflaster.
Ich zitterte vor Kälte, Ah, im Nebel.

Wenn es eine wahre Lüge wäre, würde ich dich nicht verletzen.
Wenn alles eine wahre Lüge wäre, gäbe es keinen Raum für Zweifel.
Ich entschuldige mich nicht, endlich ich.

Es ist eine einfache Liebe, sie ähnelt einer Erfindung.
Gründe, nicht zu lieben, will ich nicht erfinden.

Mein Rouge habe ich verloren, hinter jener Tür.
Seitdem bin ich blass, Ah, ausdruckslos.

Denn wenn es eine wahre Lüge wäre, würde ich dich nicht verletzen.
Wenn alles eine wahre Lüge wäre, gäbe es keine Dunkelheit, zu der man zurückkehren könnte.
Ich nehme nichts zurück, endlich ich.

Ah, im Widerstreit,
noch verstehe ich die Liebe nicht...

Nur eines bleibt, eine Liebe wie Goldstaub.
Zu einfach, um eine Lüge werden zu können.
Ich möchte, dass du mich durchschaust.