Sabishii Yoru Niha Watashi wo Yonde - 工藤静香 traduction en allemand

Sabishii Yoru Niha Watashi wo Yonde

夜更けの舗道で
クルマ拾った
眠った家並
指がふるえた
Ah 5分でも 逢えるのならば
私なら どこへでも 行く
(Onegai) クルマは走る
(Isoide) 山手の町から
港の片隅へ
(Aitai) 無理を言われて
(Aenai) うれしかったのよ
本当よ 気にしないで

無口なあなたが
電話くれたの
Ah 気紛れじゃないとわかるの
好きだとか 何も言わない
(Onegai) 恋へと走る
(Isoide) あなたに合わせて
変わってゆけるなら
(Aitai) 鏡より今
(Aenai) あなたの視線だけを
信じて そばにいたい

私なら どこへでも 行く
(Onegai) クルマは走る
(Isoide) 山手の町から
港の片隅へ
(Aitai) 寂しい夜は
(Aenai) いつでも私を
呼んでね そばにいたい

Ruf mich in einsamen Nächten

Spät nachts auf dem Bürgersteig
nahm ich ein Taxi.
Die schlafenden Häuserreihen,
meine Finger zitterten.
Ah, wenn ich dich auch nur für 5 Minuten sehen kann,
ich würde überall hingehen.
(Bitte) Das Auto fährt schnell,
(Beeil dich) von der Yamate-Gegend
zu einer Ecke des Hafens.
(Ich will dich sehen) Als du Unmögliches von mir verlangtest,
(Ich kann dich nicht sehen) war ich glücklich darüber,
wirklich, mach dir keine Sorgen.

Du, der du so schweigsam bist,
hast mich angerufen.
Ah, ich weiß, es ist keine Laune.
Du sagst nie „Ich liebe dich“ oder Ähnliches.
(Bitte) Ich eile der Liebe entgegen,
(Beeil dich) um mich dir anzupassen,
wenn ich mich so verändern kann.
(Ich will dich sehen) Mehr als dem Spiegel jetzt,
(Ich kann dich nicht sehen) nur deinem Blick allein
vertraue ich und möchte bei dir sein.

Ich würde überall hingehen.
(Bitte) Das Auto fährt schnell,
(Beeil dich) von der Yamate-Gegend
zu einer Ecke des Hafens.
(Ich will dich sehen) In einsamen Nächten,
(Ich kann dich nicht sehen) rufe einfach immer mich,
ich möchte bei dir sein.