Paroles et traduction Shizuka Kudo - Ai no Hyouryuusha

Ai no Hyouryuusha

人混 ぶつかる肩
後ろで 怒鳴る声
ふと気づけば あなたのいない都会(まち)は
孤独の 波が寄せる海
ざわめく うねりの中
私は ゆれる箱船(ふね)
ヘッドライトの稲妻くらむ夜へ
さらわれてゆく 果てしなく
ねぇ あんなに 憎んだのに
ねぇ なぜ今も いとしさを消せないの
心が叫んでるわ
あふれる 涙こらえ
こんなに 叫んでるわ
暗い 遙かな波間へ
あぁ その胸に あぁ 帰りたい
愛の漂流者

卑猥な視線 投げて
夜風が からみつく
やりきれない 哀しみにのみこまれ
私はどこへ 流れてく
ねぇ 教えて 誰でもいい
ねぇ どうしたら この痛み すてられる
心が きしんでるわ
今にも 砕けそうに
こんなに きしんでるわ
深い 闇夜に 囚(とら)われ
あぁ あなたしか あぁ 救えない
愛の漂流者

おだやかな ぬくもりで夢を見た
あの夜の 星くず達
照らして Shine on my stormy heart

心が 叫んでるわ
あふれる 涙こらえ
こんなに 叫んでるわ
暗い 遙かな波間へ
あぁ その胸に あぁ 帰りたい
愛の漂流者

Скиталец любви

В толпе задетое плечо,
Позади сердитый крик,
Внезапно понимаю, что этот город без тебя
Море, на которое накатывают волны одиночества.
Среди шумного прибоя
Я – качающийся ковчег.
В ночь, озаряемую молниями фар,
Уношусь в бесконечность.
Скажи, я так тебя ненавидела,
Скажи, почему до сих пор не могу погасить эту нежность?
Мое сердце кричит,
Сдерживая поток слез,
Так сильно кричит,
В темные, далекие волны.
Ах, к твоей груди, ах, хочу вернуться.
Скиталец любви.

Пошлые взгляды бросают,
Ночной ветер обвивает,
Поглощенная безутешной печалью,
Куда я плыву?
Скажи, кто-нибудь,
Скажи, как мне избавиться от этой боли?
Мое сердце скрежещет,
Вот-вот разлетится на осколки,
Так сильно скрежещет,
Запертое в глубокой ночной тьме.
Ах, только ты, ах, можешь меня спасти.
Скиталец любви.

Мне снились твои нежные объятия,
Звездопад той ночи,
Освети Shine on my stormy heart

Мое сердце кричит,
Сдерживая поток слез,
Так сильно кричит,
В темные, далекие волны.
Ах, к твоей груди, ах, хочу вернуться.
Скиталец любви.