捨てられた猫じゃないから - 工藤静香 traduction en allemand

捨てられた猫じゃないから

くたびれた服に陽があたる
肌寒い朝のホーム
渇いてる化粧 手で洗えば
夢 覚ます まつ毛ひとつ
DON'T LET ME DOWN
あきれちゃうね
となりで子供が笑う
I CAN'T STOP LONELY HEART
だらしないね
ちょっとふられたくらいで
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

幸せにぐずぐずしながら
泣いたりもしてたけれど
いい男を愛したじゃないかと
この胸を褒めてあげよう
DON'T LET ME DOWN
くやしいよね
消せない手帖の名前
I CAN STOP LONELY HEART
おかしいよね
恋はいくつもするのに
からっぽでかまわない
もう一度 空を見上げて
最後まで 見ていない
心の行方を どうしても 知りたい

いつまでも泣かないよ
捨てられた猫じゃないから
夜が明けた この道を
どこまでも歩こうか そう きっと できるよ
からっぽでかまわない
なにもかも終わりじゃないし
さよならのその後に
はじまる なにかが そう きっと あるよね

Denn ich bin keine verlassene Katze

Die Sonne scheint auf meine abgetragenen Kleider
Am kühlen Morgenbahnsteig
Wenn ich das trockene Make-up mit den Händen abwasche
Eine einzelne Wimper, die mich aus dem Traum weckt
DON'T LET ME DOWN
Ich bin ja völlig daneben, nicht wahr?
Neben mir lacht ein Kind
I CAN'T STOP LONELY HEART
Wie nachlässig von mir, findest du nicht?
Nur weil du mich ein bisschen verlassen hast
Es macht nichts, wenn ich leer bin
Es ist ja nicht alles vorbei
Nach dem Abschied von dir
Beginnt bestimmt etwas Neues, ja, das ist sicher

Während ich zögerlich im Glück schwelgte
Habe ich auch manchmal geweint
Aber habe ich nicht einen guten Mann geliebt?
Dafür will ich mein Herz loben
DON'T LET ME DOWN
Es ist ärgerlich, nicht wahr?
Der Name im Notizbuch, den ich nicht löschen kann
I CAN STOP LONELY HEART
Es ist seltsam, findest du nicht?
Obwohl man sich mehrmals verliebt
Es macht nichts, wenn ich leer bin
Noch einmal blicke ich zum Himmel auf
Ich habe es noch nicht bis zum Ende gesehen
Den Weg meines Herzens will ich unbedingt erfahren

Ich werde nicht ewig weinen
Denn ich bin keine verlassene Katze
Auf dieser Straße, wo der Tag anbricht
Werde ich gehen, so weit es geht, ja, das schaffe ich bestimmt
Es macht nichts, wenn ich leer bin
Es ist ja nicht alles vorbei
Nach dem Abschied von dir
Beginnt bestimmt etwas Neues, ja, das ist sicher