Paroles et traduction 工藤静香 - 月夜の砂漠

月夜の砂漠

空に舞い上がり 踊る砂
秘めた思いを隠すように
夢か幻かわからないまま
揺れる砂漠の船に乗った

あなたが愛したこの身体は
抜け殻に変えて捨ててゆく

月夜の砂漠に儚く光るダイヤ
乾いた心満たす涙で眠らせて
教えて聞かせて愛する事の深さ
希望も包み隠す涙は無知なのか

二度と振り向いたりはしない
二度と甘え頼りはしない
何も許されない私ならば
強く負けない女(ひと)を描く

この地に巡って集まる砂
砕け散った誰かの姿

月夜の砂漠に儚く光るダイヤ
誰にも気付かれずに泣くまで泣いている
月夜の砂漠に訪れる旅人は
ダイヤの夢を胸に砂漠の船に乗る

Лунная пустыня

Вздымаясь в небо, кружится песок,
Словно скрывая тайные мечты.
Не зная, сон ли это, мираж,
Я села на корабль пустынный.

Это тело, что ты так любил,
Превратится в пустую оболочку, которую я оставлю.

В лунной пустыне призрачно мерцает алмаз.
Усыпи его слезами, что наполняют иссохшее сердце.
Расскажи мне, объясни, как глубока твоя любовь.
Слезы, скрывающие даже надежду, разве это не невежество?

Я больше никогда не обернусь назад.
Я больше никогда не буду просить и умолять.
Если мне ничего не прощается,
Я нарисую образ сильной, непокорной женщины.

В этом месте кружится и собирается песок,
Обломки чьей-то разбитой жизни.

В лунной пустыне призрачно мерцает алмаз.
Я плачу, пока никто не видит, плачу до изнеможения.
Путники, что приходят в лунную пустыню,
Садятся на корабль пустыни с мечтой об алмазе.