Paroles et traduction Shizuka Kudo - Namida - Made in Tears - (Cover)

Namida - Made in Tears - (Cover)

忘れようと心を決めたのは
ひと足の途絶えだした 公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

陽に灼けた サンルーフのたもとから
季節終わりの雨が したたってる
安っぽい格子が うるんで見えるのは
安っぽいシェリーが まわるせいね
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

きれいなビルに変わった このあたり
出会った日には さえない街だったね
だめかもねと 怯えていたんじゃないの
やっぱりねと 哄えば筋が合うわ
今ごろ どうしておいでだろうか
今夜は 煙草が目にしみる
男運は 悪くなかった
あんないい人 いやしないもの
男運は 悪くなかった
Made in teras

Tears - Made in Tears - (Cover)

I've made up my mind to forget, it was
Park Avenue where our steps no longer met
The showy tearoom corner, covered in tinsel
Is a seat for women sheltering from rain
I wonder how you're doing about now?
Tonight, even my cigarettes sting my eyes
My luck with men wasn't bad
There was never anyone as good as you
My luck with men wasn't bad
Made in tears

From the edge of the sun-scorched sunroof
End-of-season rain is dripping
The cheap lattice looks teary
Because of the cheap sherry going round
I wonder how you're doing about now?
Tonight, even my cigarettes sting my eyes
My luck with men wasn't bad
There was never anyone as good as you
My luck with men wasn't bad
Made in tears

This neighborhood has changed into a nice building
It was a dismal town on the day we met
Weren’t you scared that it wouldn't work out?
Everything turned out as expected, after all
I wonder how you're doing about now?
Tonight, even my cigarettes sting my eyes
My luck with men wasn't bad
There was never anyone as good as you
My luck with men wasn't bad
Made in tears