Paroles et traduction Shizuka Kudo - Kawaita Hana

Kawaita Hana

夢にも 出て来ないで
ふらつく その heart
結局 抱きしめてる...

このドア 3度 叩く
電話は 3度 鳴らす
それ以上 待てない人...

気がちょと短いよ 夏の太陽
人生が長いとね するならば

渇いた花には 時に水をあげてよ
渇いた花たち 今夜もまた夢見る...
昨夜 泣いてたまぶたさえ 気にして
ちょっと 濃い目の
ブラウンのアイシャドウ...

午後五時頃のオフィス
行く先 決まらず
ひっそり 唇かむ...

あの頃のやさしさで 薄い胸 抱く
愛情が少しはね あるならば

渇いた花なら 今夜捨ててしまって
渇いた花たち 一人じゃ咲けやしない...
砂漠の下を 流れてく地下水
そんな愛情 誰かへと 注いでた...

渇いた花なら 最後の水欲しがる
渇いた花たち も一度また咲くから...
昨夜 泣いてたまぶたさえ 気にして
ちょっと 濃い目の
ブラウンのアイシャドウ...

Withered Flower

Don't come to me even in my dreams,
Your heart that falters,
You end up holding me in your arms...

I will only knock on this door three times,
I will only call you three times,
I can't wait any longer than that...

You're a little short-tempered, like the summer sun,
If you want to have a long life,

Sometimes give the withered flowers some water,
The withered flowers are dreaming again tonight...
Even worrying about my eyelids that were swollen from crying last night,
A bit of a strong
Brown eyeshadow...

In the office around five in the evening,
With nowhere to go,
I bite my lip quietly...

With the same kindness as you had back then, I embrace your fragile heart,
If you have even a little bit of love,

If I'm a withered flower, then throw me away tonight,
The withered flowers can't bloom on their own...
The groundwater flowing beneath the desert,
You poured such love on someone...

If I'm a withered flower, then I want one last drink of water,
The withered flowers will bloom again someday...
Even worrying about my eyelids that were swollen from crying last night,
A bit of a strong
Brown eyeshadow...