Paroles et traduction Shizuka Kudo - Sunao ni Itte

Sunao ni Itte

春の日ざしが今 優しく照らしてる
いつも ほほえみを たやさないで
窓にうつる花も きれいに咲いてるから
もう 私のそばに来て ずっとあまえていたい
今まで いくつもの日々 送って来たけど
貴方の瞳 見てるから 抱きしめて今
空にうかぶ 輝きよ ずっと胸にやすらぎを
あぁ 星は流れてゆく

瞳を閉じたまま 誰を待っているの
何度 泣き顔を 見れば気がすむの
時 きざむ秒針 今を止められたなら
あゝ 何もかも気にせず 2人寄りそえるのに
今まで いくつもの日々 過ごして来たから
平気よ どんなつらくても 泣かないわ もう
空を飛べる鳥のように 風に抱かれ眠りたいの
あゝ きれいな羽を今

どこまでが 本当の貴方 信じてもいいの
あゝ 私の心 分かってるでしょ

ずっと逢えずにいると ごめん苦しいから
あゝ 優しいなぐさめね 二度と口にしないで
素直に言って

誰のために 何のために あぁ 恋にごした
誰のために 何のために あぁ 恋つらぬいてた
これが そんな夢の続き あぁ 切なすぎて
逢えずにいても はなれていても あなた見つめて

Честно говоря

Весеннее солнце сейчас нежно светит,
Всегда улыбайся, не переставай.
Цветы, отражающиеся в окне, так красиво цветут,
Так что подойди ко мне поближе и позволь мне понежиться в твоих объятиях.
До сих пор мы пережили столько дней вместе,
Но когда я смотрю в твои глаза, я хочу обнять тебя прямо сейчас.
Сияние, парящее в небе, пусть оно навсегда принесет покой в мое сердце.
Ах, звезды падают.

С закрытыми глазами, кого ты ждешь?
Сколько раз мне нужно увидеть твое заплаканное лицо, чтобы ты успокоилась?
Если бы можно было остановить секундную стрелку, отсчитывающую время,
Ах, мы бы могли прижаться друг к другу, не заботясь ни о чем.
Мы пережили вместе столько дней,
Все в порядке, как бы тяжело ни было, я больше не буду плакать.
Как птица, парящая в небе, я хочу уснуть, обнимаемая ветром.
Ах, эти прекрасные крылья сейчас.

Насколько ты настоящий, могу ли я тебе верить?
Ах, ты же знаешь, что у меня на сердце.

Мне так тяжело, когда мы долго не видимся,
Ах, пожалуйста, больше не утешай меня нежно.
Скажи мне честно.

Ради кого, зачем я провела это время в любви?
Ради кого, зачем я вынесла всю эту любовную боль?
Это продолжение того самого сна, ах, слишком больно.
Даже если мы не можем встретиться, даже если мы далеко друг от друга, я всегда буду смотреть на тебя.