Paroles et traduction 工藤静香 - 裸爪のライオン

裸爪のライオン

裸爪のライオン 飛べないカモメ
まだ あきらめを 覚えていない者

今日 僕は古い 教科書を焼いた
涙をぬぐいながら
校庭の隅で いつもひとりだった
あの頃の日々を焼いた
凍りついた街を捨てて
旅に出る一日前だった

※ハートが数える アルティメーター
押さえても 押さえても つのってゆく
めげそうな めげそうな炎を
眠るなと 眠るなと 風が殴る
誰も知らない 明日はじまる伝説※

もう あの場所には 縛りつけられない
少しは振り向くけど
なつかしさは 愛と違う
もっと好きな場所ができる きっと

(※くり返し)

閉ざしたドアをこぼれて
光の帯が導く スタートライン

(※くり返し)

裸爪のライオン 飛べないカモメ
まだ あきらめを 覚えていない

裸爪のライオン 飛べないカモメ
まだ あきらめを 覚えていない

Лев с обнаженными когтями

Лев с обнаженными когтями, нелетающая чайка,
Мы еще не знаем, что такое сдаваться.

Сегодня я сожгла старые учебники,
Смахнув слезы.
В углу школьного двора, всегда одна,
Я сожгла те дни.
Оставив замерзший город позади,
За день до моего отъезда.

※Сердце отсчитывает, как альтиметр,
Как ни сдерживай, оно все равно рвется вверх.
Пламя, готовое угаснуть,
Ветер хлещет его, не давая уснуть.
Никто не знает, какая легенда начнется завтра.※

Меня больше не удержать в том месте,
Хотя я и обернусь немного.
Ностальгия — это не любовь,
Я обязательно найду место, которое полюблю больше.

(※Повтор)

Из-за закрытой двери пробивается
Световая полоса, указывающая на стартовую линию.

(※Повтор)

Лев с обнаженными когтями, нелетающая чайка,
Мы еще не знаем, что такое сдаваться.

Лев с обнаженными когтями, нелетающая чайка,
Мы еще не знаем, что такое сдаваться.