Daremo Shiranai Blue Angel - 工藤静香 traduction en allemand

Daremo Shiranai Blue Angel

星座のブローチ 夜空に留めた
青いビロードの窓 1人きりのこの部屋
何かを傷つけ 傷つけられて
時のイバラの道で 迷わないで
息が苦しいほど 淋しいなら
そっと 瞳 閉じて 思い出すのよ
誰も知らない ブルーエンジェル
君がきっと忘れてる
誰も知らない ブルーエンジェル
とても大事な力を...

近づく夜明けが 自由を連れて
星を逃がしているよ 昨日までの哀しみ
心の弱さは やさしさになる
君の胸の痛みは 愛に変えて
涙 止まらなくて つらい時は
そっと 瞳 閉じて 思い出すのよ
君は知ってる ブルーエンジェル
いつもそばにいてくれる
君は知ってる ブルーエンジェル
羽根の生えてる 微笑

Don't cry Don't cry
Don't cry まかせて...
誰も知らない ブルーエンジェル
君の中に住んでいる
誰も知らない ブルーエンジェル
夢の味方は勇気よ
誰も知らない ブルーエンジェル
君がきっと忘れてる
誰も知らない ブルーエンジェル
とても大事な力を
だから自分の生き方を信じて

Der Blaue Engel, den Niemand Kennt

Die Sternbild-Brosche, an den Nachthimmel geheftet.
Das blaue Samtfenster, dieses Zimmer, in dem du ganz allein bist.
Etwas verletzend, verletzt werdend,
Verirre dich nicht auf dem dornigen Pfad der Zeit.
Wenn du so einsam bist, dass es dir den Atem raubt,
Schließe sanft deine Augen und erinnere dich.
Niemand kennt den blauen Engel,
Den du sicher vergessen hast.
Niemand kennt den blauen Engel,
Eine sehr wichtige Kraft...

Die nahende Morgendämmerung bringt Freiheit mit sich,
Lässt die Sterne entkommen, die Traurigkeit von gestern.
Die Schwäche des Herzens wird zu Güte.
Verwandle den Schmerz in deiner Brust in Liebe.
Wenn die Tränen nicht aufhören und es schmerzhaft ist,
Schließe sanft deine Augen und erinnere dich.
Du kennst den blauen Engel,
Der immer an deiner Seite ist.
Du kennst den blauen Engel,
Das geflügelte Lächeln.

Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, vertrau mir...
Niemand kennt den blauen Engel,
Der in dir wohnt.
Niemand kennt den blauen Engel,
Der Verbündete der Träume ist Mut.
Niemand kennt den blauen Engel,
Den du sicher vergessen hast.
Niemand kennt den blauen Engel,
Eine sehr wichtige Kraft.
Also glaube an deine eigene Lebensweise.