Paroles et traduction 工藤静香 - 霧の彼方へ

霧の彼方へ

私のことなど 霧の彼方へ そう
忘れてしまって 今度 逢う時まで
愛したことなど 霧の彼方へ もう
薄れてしまうわ 煙みたいにね
唇かめば にじむわ 紅い血だって
生きてる証拠よ 簡単なのに
スリルが欲しい ムードが欲しい
この頬 叩いて欲しい
愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

本当の秘密は 口にしないことよ
誰かが聞いては そっと盗み出すわ
本当の愛など 軽く信じないで
氷河が溶けてく音を聞くまでは
みんな同なじ ちょっとね ろくでなしなの
オリーブの葉っぱじゃ 隠せやしない
はずみでKiss はずみでウィンク
はずみの仕草で good-bye
この街さえ知らないわ そんな気がするの
見上げる夜 あなたの窓よ
ラビリンス 迷ってる 私を抱きしめて
夢のような恋をしてよ もう一度だけ
Dream on dream

愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

Beyond the Fog

Let my existence fade into the mist, my love
Until we meet again, forget me for now
The love we shared, let it vanish like vapor
Dissolving into the ether, no longer a trace
Crimson blood stains my lips, proof of my existence
Yet, it's so fragile, so easily concealed
I crave excitement, a touch of danger
Strike me, let the pain awaken my senses
Your eyes betray the love and hate within
You see through my facade, it's your only gift
Hold me while I smile through my tears
Let me bloom like a rose, but only for a moment
Dream on, dream on

My deepest secrets, I guard them close
For fear of being exposed and plundered
Approach love with caution, never give it all
Until glaciers melt and oceans call
Beneath the surface, we're all the same
Our flaws concealed, like olives hidden by leaves
A hasty kiss, a playful wink
A careless goodbye, our love on the brink
This city feels foreign, an endless maze
My gaze fixed on your window, a beacon in the night
Lost in this labyrinth, I yearn for your embrace
Let me experience a love like a dream, if only for a moment
Dream on, dream on

Your eyes betray the love and hate within
You see through my facade, it's your only gift
Hold me while I smile through my tears
Let me bloom like a rose, but only for a moment
Dream on, dream on