Paroles et traduction 工藤静香 - 黄昏が夜になる

黄昏が夜になる

海辺のダイナーでお茶を飲んで
夏の予定 決めましょう
たとえ嘘のような企画でも
未来だけにふれていて
思い出ばかり数えてても
あきれるくらい抱きしめても
愛はうつろうものね
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

隣のテーブルの笑い声が
なぜかとても気まずくて
あなたの顔色を気にしながら
私だけが話してる
誰より今も大事だけど
さよならなんてできないけど
日々は人を変えるね
壊れそうで 壊れなくて 危ういまま
こんな瞬間を なだめながら 続いてゆくの?
心の奥底に 哀しみという名の
暗闇が降りてくる

わたしたちは わたしたちは どこへ行くの?
さよならより さよならより 遠い距離まで
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

Twilight Turns to Night

Sipping tea at the seaside diner,
Let's plan our summer
Even if the plans seem like a lie,
Let's engage only in the future
Even if we only count memories,
Even if I hold you in my arms until I'm numb,
Love is something that fades,
I don't understand, I want to understand, but I keep looking, but
Are we experiencing the same moment in different ways?
The grenadine-tinted, passion-named
Twilight turns to night

The sound of laughter at the next table
Somehow makes me uncomfortable
As I watch your face,
I'm the only one talking
You're still more important to me than anyone
But I can't say goodbye
Days change people
It's so fragile, it's not broken, it's just dangerous
Can we keep soothing moments like this?
Deep in my heart, in the name of sadness
Darkness descends

Where are we going, where are we going?
Further than goodbye, further than goodbye
I don't understand, I want to understand, but I keep looking, but
Are we experiencing the same moment in different ways?
The grenadine-tinted, passion-named
Twilight turns to night