Paroles et traduction 巫啓賢 - 人生如夢

人生如夢

當我開始活的像一陣風
在人間不停的吹送
走過了春夏捲過了秋冬
用看戲的眼看待繁華夢
漸漸我發覺人生就像夢
像蝴蝶穿越了時空
有多少真實有幾分朦朧
有苦有樂有笑有痛
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
（End)

Жизнь как сон

Когда я стал жить, как ветер,
Что в мире людском вечно мчится,
Прошёл сквозь лето, и сквозь осень,
Смотря на мир, как на театральные кулисы,
Поймал себя на мысли, что жизнь — словно сон,
Как бабочка, что сквозь время летит,
И сколько в ней правды, и сколько в ней лжи,
Есть горечь, есть радость, есть слёзы, есть смех,
Все ищут свой сон, и им всё нипочём,
Проснувшись в мире том, где страсти кипят,
Так почему бы не жить без суеты?
Все ищут свой сон, и им всё нипочём,
Любовь и ненависть в том мире живут, так почему бы не жить без суеты?
Восход сменяется закатом, прилив отливом,
В мире грёз есть любовь, так зачем бояться одиночества?
Когда я стал жить, как ветер,
Что в мире людском вечно мчится,
Прошёл сквозь радость, сквозь встречи, разлуки,
Сон как жизнь, а жизнь — словно сон,
Все ищут свой сон, и им всё нипочём,
Проснувшись в мире том, где страсти кипят,
Так почему бы не жить без суеты?
Все ищут свой сон, и им всё нипочём,
Любовь и ненависть в том мире живут, так почему бы не жить без суеты?
Восход сменяется закатом, прилив отливом,
В мире грёз есть любовь, так зачем бояться одиночества?
Когда я стал жить, как ветер,
Что в мире людском вечно мчится,
Прошёл сквозь радость, сквозь встречи, разлуки,
Сон как жизнь, а жизнь — словно сон,
Прошёл сквозь радость, сквозь встречи, разлуки,
Сон как жизнь, а жизнь — словно сон,
(Конец)