Paroles et traduction 巫啟賢 - 千千萬萬個愛妳

千千萬萬個愛妳

輕輕的說聲我愛妳
會不會會不會傳出去
總在酒後朦朧的眼神裡
在恍惚中見到妳

昨夜夢裡有兩個人
而今夜一個幻一個真
就在這往日相遇的街頭
我必須和妳短暫分手

把我緊閉的心裝滿愛妳的情
丟向天際落在遙遠妳的懷裡
讓妳知道在我的腦海裡 迴盪著愛妳愛妳
千千萬萬個愛妳愛妳

昨夜夢裡有兩個人
而今夜一個幻一個真
就在這往日相遇的街頭
我必須和妳短暫分手

把我緊閉的心裝滿愛妳的情
丟向天際落在遙遠妳的懷裡
讓妳知道在我的腦海裡 迴盪著愛妳愛妳
千千萬萬個愛妳愛妳

把我緊閉的心裝滿愛妳的情
丟向天際落在遙遠妳的懷裡
讓妳知道在我的腦海裡 迴盪著愛妳愛妳
千千萬萬個愛妳愛妳

千千萬萬個愛妳愛妳

Тысяча тысяч раз люблю тебя

Тихо прошепчу «Я люблю тебя»
Но дойдет ли, дойдет ли это до тебя?
Лишь в глазах, затуманенных вином,
В бреду я вижу образ твой.

Вчера во сне нас было двое,
А нынче ночь – одна иллюзия, другая – явь.
На той же улице, где мы встречались,
Я должен на время с тобой расстаться.

Мое сердце, на замок закрытое, наполню любовью к тебе,
Заброшу на небо, чтобы упало в твои далекие объятия.
Хочу, чтобы ты знала: в моей голове звучит «Люблю тебя, люблю тебя»,
Тысяча тысяч раз «Люблю тебя, люблю тебя».

Вчера во сне нас было двое,
А нынче ночь – одна иллюзия, другая – явь.
На той же улице, где мы встречались,
Я должен на время с тобой расстаться.

Мое сердце, на замок закрытое, наполню любовью к тебе,
Заброшу на небо, чтобы упало в твои далекие объятия.
Хочу, чтобы ты знала: в моей голове звучит «Люблю тебя, люблю тебя»,
Тысяча тысяч раз «Люблю тебя, люблю тебя».

Мое сердце, на замок закрытое, наполню любовью к тебе,
Заброшу на небо, чтобы упало в твои далекие объятия.
Хочу, чтобы ты знала: в моей голове звучит «Люблю тебя, люблю тебя»,
Тысяча тысяч раз «Люблю тебя, люблю тебя».

Тысяча тысяч раз «Люблю тебя, люблю тебя».