Paroles et traduction 巫啟賢 - 父親的來信

父親的來信

這封信來得是不是剛好
早一些我的冰雪還沒有融化掉
想著你我有一點點驕傲
多少年不曾這樣被你擁抱

我一直以為我是你最不愛的孩子
外面的傷 心裡的苦 絕不願你知道
到今天我才肯認真看看你的皺紋
每一條 都連接我的人生

父親啊 你能不能 慢一點蒼老
父親啊 試著瞭解彼此會有多麼重要
當別人在互相 殘忍埋怨的時候
我願意停下來 聽聽你的心跳

流水啊 你能不能 帶著我回家
幸福啊 不該永遠只是像天邊的晚霞
如果我用孤獨 才能換得全世界
這樣的夢 我一點都不想要

你的信 寫得從不會太長
好的話 留著默契為我們慢慢講
想著你 我有一點點緊張
多少年不曾這樣把你擁抱

我一直以為我是你最不愛的孩子
外面的傷心裡的苦 絕不願你知道
到今天我才肯認真看看你的皺紋
每一條都連接我的人生

父親啊 你能不能慢一點蒼老
父親啊 試著瞭解彼此會有多麼重要
當別人在互相殘忍理怨的時候
我願意停下來聽聽你的心跳

流水啊 你能不能帶著我回家
幸福啊 不該永遠只是像天邊的晚霞
如果我用孤獨才能換得全世界
這樣的夢我一點都不想要

這樣的夢我一點都不想要

Письмо отца

Это письмо пришло как нельзя кстати,
Чуть раньше – и мой лед не успел бы растаять.
Думая о тебе, я чувствую легкую гордость,
Сколько лет я не был в твоих объятиях.

Я всегда считал себя твоим самым нелюбимым ребенком,
Внешние раны, внутреннюю боль я скрывал от тебя.
Только сегодня я решился всерьез взглянуть на твои морщины,
Каждая из них связана с моей жизнью.

Отец, прошу тебя, не старей так быстро,
Отец, попробуй понять, как важно нам понимать друг друга.
Когда другие жестоко обвиняют друг друга,
Я хочу остановиться и послушать биение твоего сердца.

Река, не могла бы ты отнести меня домой?
Счастье не должно быть вечно лишь закатом на горизонте.
Если мне нужно пожертвовать своим одиночеством, чтобы получить весь мир,
Такой сон мне совсем не нужен.

Твои письма никогда не бывают слишком длинными,
Добрые слова мы сохраним для наших безмолвных разговоров.
Думая о тебе, я немного волнуюсь,
Сколько лет я не обнимал тебя.

Я всегда считал себя твоим самым нелюбимым ребенком,
Внешние раны, внутреннюю боль я скрывал от тебя.
Только сегодня я решился всерьез взглянуть на твои морщины,
Каждая из них связана с моей жизнью.

Отец, прошу тебя, не старей так быстро,
Отец, попробуй понять, как важно нам понимать друг друга.
Когда другие жестоко обвиняют друг друга,
Я хочу остановиться и послушать биение твоего сердца.

Река, не могла бы ты отнести меня домой?
Счастье не должно быть вечно лишь закатом на горизонте.
Если мне нужно пожертвовать своим одиночеством, чтобы получить весь мир,
Такой сон мне совсем не нужен.

Такой сон мне совсем не нужен.