Paroles et traduction 市ノ瀬千里(CV:下野 紘) - 自由な空へ

自由な空へ

閉ざした部屋に籠もり
ひたすら夜を待っていました
誰にも関わらずに
過ごしてゆくだけの毎日
ひそかに覗いてたんです
微笑むあなたが手招く場所
それでも疑うばかりの僕は
独りになりたいと呟く
窓の向こうの煌めく世界
あなたがくれた想いのように
いつもと同じ景色の中に
知らなかった空が鮮やかに映った
流れる水の畔
うつむく僕とあなたの姿
瞑[つむ]った目蓋の奥
それでも炎[ひかり]は輝いて
本当は変わりたいんです
微笑むあなたと歩きながら
色んな事に怯えていたけど
扉を開けられた その時
初めて見えた切ない世界
あなたの側を離れられない
呪いのような寂しさは そう
知らなかったはずの懐かしいぬくもり
少しずつ大きくなっていった気持ちがある
怖がってるだけじゃ何も守れないと
だから僕は――
あなたに逢えた優しい世界
涙と弱さそのままでいい
傷つきながら自由な空へ
僕があなたと行ける明日へ
呪いのような愛しさを もう
知ってしまったからいつまでも一緒に...

К свободному небу

Запершись в комнате,
я просто ждал ночи.
Ни с кем не общаясь,
проводил дни в одиночестве.
Я тайком наблюдал за тем местом,
куда манила меня твоя улыбка.
Но я, полный сомнений,
бормотал, что хочу быть один.
Сверкающий мир за окном,
словно чувства, подаренные тобой,
В привычном пейзаже
ярко отразилось незнакомое мне небо.
На берегу реки,
наши фигуры – моя, склонившая голову, и твоя.
За закрытыми веками,
все же сияет свет.
На самом деле я хочу измениться,
гулять рядом с тобой, улыбающейся.
Я боялся многого,
но в тот момент, когда дверь открылась,
я впервые увидел этот щемящий мир.
Я не могу покинуть твою сторону.
Эта тоска, похожая на проклятие, ведь
это незнакомое, но такое ностальгическое тепло
постепенно заполняло меня.
Если я буду только бояться, то ничего не смогу защитить,
поэтому я...
Этот нежный мир, где я встретил тебя,
где можно не скрывать слезы и слабость,
раненого, но к свободному небу,
к завтрашнему дню, где я буду с тобой.
Эту любовь, похожую на проклятие, я уже
познал, поэтому давай будем вместе всегда...