Paroles et traduction 市井紗耶香 - あの日にかえりたい

あの日にかえりたい

泣きながら ちぎった写真を
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ
わけもなく にくらしいのよ
青春の 後ろ姿を
人はみな 忘れてしまう
あの頃の わたしに戻って
あなたに 会いたい

暮れかかる 都会の空を
想い出は さすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬける わたしが見える
青春の 後ろ姿を
人はみな 忘れてしまう
あの頃の わたしに戻って
あなたに 会いたい
今愛を 捨ててしまえば
傷つける 人もないけど
少しだけ にじんたアドレス
扉に はさんで 帰るわ あの日に

Wishing I Could Go Back to That Day

I tear up the photograph,
trying to piece it together in my palm.
The smiling face of yesterday, free from worries,
inexplicably fills me with disdain.
The fleeting image of our youth,
a memory that everyone forgets.
I wish I could return to the old me,
so I could meet you again.

As the city sky darkens,
memories begin to wander.
Under the shimmering wind and through the grass,
I see myself, running.
The fleeting image of our youth,
a memory that everyone forgets.
I wish I could return to the old me,
so I could meet you again.
If I could abandon my love now,
I wouldn't hurt anyone.
With a slightly blurry address,
I return to that day, placing it on the door.