Matsu wa - 中澤裕子 , 市井紗耶香 traduction en anglais

Matsu wa

かわいいふりしてあの子
わりとやるもんだねと
言われ続けたあのころ

生きるのがつらかった
行ったり来たりすれ違い
あなたと私の恋
いつかどこかで
結ばれるってことは
永遠の夢
青く広いこの空
誰のものでもないわ
風にひとひらの雲
流して流されて
私 待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

悲しい位に私
いつもあなたの前では
おどけて見せる道化者
涙なんていらない
わかりきってる強がり
平気で言ってみても
一人ぼっちの時には
そっと涙を流す
誰も私の心
見ぬくことはできない
だけどあなたにだけは
わかってほしかった
私 待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
せめてあなたを
見つめていられるのなら
待つわいつまでも待つわ
たとえあなたが
ふり向いてくれなくても
待つわ(待つわ) いつまでも待つわ
他の誰かに
あなたがふられる日まで

Matsu wa

Acting cute, that girl,
They'd say, "See? She's just a tease,"
And those words would hurt me so.

Life was hard, living like that,
Always back and forth, me and you,
Our love was never meant to be.
Somewhere, someday,
It'd all work out, so I dreamed,
But it was just an endless dream.
The vast blue sky above,
Belongs to no one but itself.
Like a cloud drifting on the wind,
I'll float and drift along.
I'll wait for you, my love, forever,
Even if you,
Never turn around to look at me.
I'll wait (I'll wait), forever and a day,
Until someone else
Breaks your heart, and you come back to me.

It's so sad, how I always,
Act like a clown when I'm with you,
Trying to make you laugh.
I don't need tears,
I'm strong enough to get by,
I'll say it with a smile.
But when I'm all alone,
I cry until there are no more tears left.
No one truly understands me,
They don't see my pain.
But I longed for you to see it,
To understand my heart.
I'll wait for you, my love, forever,
Even if you,
Never turn around to look at me.
I'll wait (I'll wait), forever and a day,
As long as I can,
I'll watch over you.
I'll wait for you, my love, forever,
Even if you,
Never turn around to look at me.
I'll wait (I'll wait), forever and a day,
Until someone else
Breaks your heart, and you come back to me.