Paroles et traduction 市井紗耶香・杉田二郎 - 花と小父さん

花と小父さん

ちいさい花に くちづけをしたら
ちいさな声で 僕に言ったよ
小父(おじ)さんあなたは やさしい人ね

私を摘んで おうちにつれてって
私はあなたの おへやのなかで
いっしょうけんめいさいて
なぐさめてあげるわ
どうせ短い 私の命
小父さんみてて おわるまで

かわいい花を 僕はつんで
へやの机に かざっておいた
毎日僕は いそいでうちに
かえって花と お話をした
小さいままで かわいいままで
ある朝花は 散っていったよ
約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

約束どおり 僕はみていた
花の命の おわるまで

Цветок и старик

Когда я поцеловал маленький цветок,
Он тихо сказал мне:
«Старик, ты такой добрый».

«Сорви меня и забери домой,
Я буду в твоей комнате,
Изо всех сил цвести
И утешать тебя.
Какая же короткая у меня жизнь,
Старик, смотри, как я живу до конца».

Я сорвал прекрасный цветок
И поставил его в вазу на столе в своей комнате.
Каждый день я спешил домой
И разговаривал с цветком.
Он был таким же маленьким и прекрасным,
Но однажды утром цветок завял.
Как и обещал, я смотрел,
Как угасает жизнь цветка.

Как и обещал, я смотрел,
Как угасает жизнь цветка.