ダメなあたし - 市川 愛 traduction en allemand

ダメなあたし

歌いたいと、思っても、曲が浮かばない
弾きたいと、思っても、コードを知らない
本は読めない、字も汚い

スタイルもゆうほど、良くはない
背が少し高いだけ
胸もない、足はデカイ
顔もパッとしない
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

そんな私だけれど、
あなたの全てが好き
ねえ、だから、愛して欲しいの
私の全てを

会話中に出る妄想癖
アーティストだから？
勘違い 気づいたら 三十路を超えてた
なんにもないわ こんな私
なんもできない ダメな私

ねえ、恋の神様
私に勇気ちょうだい
理想のプリンスは、すぐそこ
心臓 止まりそう

背も鼻も高くて
王冠が似合いそう
無精髭は別にどちらでもいいの
だけれど

夢から覚めると 一人ぼっち
みじめなお姫様
幼い頃から取り柄もない 親は小金持ち
なんにもないわ こんな私
なんもできない だめな私

Die Nutzlose Ich

Auch wenn ich singen möchte, fällt mir kein Lied ein
Auch wenn ich spielen möchte, kenne ich die Akkorde nicht
Ich kann keine Bücher lesen, meine Schrift ist auch hässlich

Meine Figur ist auch nicht so gut
Ich bin nur ein bisschen groß
Keine Brüste, große Füße
Mein Gesicht ist auch unscheinbar
Ich habe gar nichts, so eine bin ich
Ich kann gar nichts, die nutzlose Ich

Aber trotzdem,
liebe ich alles an dir
Also, bitte, liebe mich auch
Mein ganzes Ich

Die Neigung zu Fantasien, die in Gesprächen auftaucht
Weil ich eine Künstlerin bin?
Ein Missverständnis, und ehe ich mich versah, war ich über dreißig
Ich habe gar nichts, so eine bin ich
Ich kann gar nichts, die nutzlose Ich

Ach, Gott der Liebe
Gib mir Mut
Mein Traumprinz ist so nah
Mein Herz bleibt fast stehen

Er ist groß und hat eine hohe Nase
Ihm würde eine Krone gut stehen
Ob er einen Dreitagebart hat, ist mir eigentlich egal
Aber

Wenn ich aus dem Traum erwache, bin ich allein
Eine jämmerliche Prinzessin
Seit meiner Kindheit ohne Vorzüge, meine Eltern sind wohlhabend
Ich habe gar nichts, so eine bin ich
Ich kann gar nichts, die nutzlose Ich