Paroles et traduction 市川 愛 - 水で薄めた恋

水で薄めた恋

鏡を見るとまた おんなじ顔の私
曇り空眺める 白とグレイのキャンバス
どんな色を乗せたなら 水彩画になるのかな？
絵の具で指さき 空をなぞる

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの無しだと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 そばに居てほしいの

いつかまた出会える
そんな綺麗事じゃなく
いますぐ抱きしめて それが私の願い
冷めた恋にしがみつく
そんなの無意味なこと
泣くだけ 泣いたら 忘れましょう

愛してるなんて もう言えないよ
どうせ嘘だと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 でも帰って来てよ

絵の具で指さき 空をなぞる

涙で滲んで 色がまざっちゃう
灰色の絵しかかけないの 二度と会えないの？
水で薄めた恋 帰ってきてダーリン

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの嘘だと想うでしょ
二度と会えないの？ 水で薄めた恋
それだっていいから 帰ってきてダーリン

Love Diluted with Water

Every time I look in the mirror, my reflection goes unchanged
Staring out at cloudy skies, a canvas of white and gray
What colors could I add to turn this into a watercolor painting?
With paint on my fingertips, I trace my fingers across the sky

I cannot utter the words "I love you"
You would think it was a lie, and that we would never meet again?
My love, diluted with water, I wish you were here beside me

Perhaps we will meet again suatu hari nanti
But that is just wishful thinking
Please hold me close right now, it's my heart's desire
Clinging onto a love that's grown cold
How meaningless it is
Let us weep and then forget

I cannot say "I love you" anymore
You will think it is a lie, and that we will never meet again?
My love diluted with water, please come back to me

With paint on my fingertips, I trace my fingers across the sky

My tears blur the image, the colors mixing together
I can only paint a picture of grayness, will we never meet again?
Diluted with water, my love, come back to me, darling

I cannot utter the words "I love you"
You would think it was a lie
Will we never meet again? My love diluted with water
Even if it is but an illusion, come back to me, darling