Paroles et traduction 市川 愛 - 水で薄めた恋

鏡を見るとまた おんなじ顔の私
曇り空眺める 白とグレイのキャンバス
どんな色を乗せたなら 水彩画になるのかな？
絵の具で指さき 空をなぞる

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの無しだと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 そばに居てほしいの

いつかまた出会える
そんな綺麗事じゃなく
いますぐ抱きしめて それが私の願い
冷めた恋にしがみつく
そんなの無意味なこと
泣くだけ 泣いたら 忘れましょう

愛してるなんて もう言えないよ
どうせ嘘だと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 でも帰って来てよ

絵の具で指さき 空をなぞる

涙で滲んで 色がまざっちゃう
灰色の絵しかかけないの 二度と会えないの？
水で薄めた恋 帰ってきてダーリン

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの嘘だと想うでしょ
二度と会えないの？ 水で薄めた恋
それだっていいから 帰ってきてダーリン

Когда я смотрюсь в зеркало, у меня снова то же самое лицо.
Бело-серый холст с видом на облачное небо
Интересно, какого цвета получится акварельная картина, если я ее нанесу?
Обводим небо краской

я не могу сказать, что люблю тебя.
ты же не думаешь, что я смогу это сделать, не так ли? я никогда больше тебя не увижу.
Я хочу, чтобы ты была рядом с разбавленной водой любовью.

однажды мы встретимся снова.
это не такая уж красивая вещь.
обними меня прямо сейчас. это мое желание.
Цепляясь за холодную любовь
это бессмысленно.
Давай забудем, что если мы плачем, то только плачем

я больше не могу сказать, что люблю тебя.
ты все равно думаешь, что это ложь, и ты никогда ее больше не увидишь?
возвращайся, даже если ты влюблен, разбавленный водой

Обводим небо краской

она сочится слезами, и цвета смешиваются.
у меня есть только серая картинка. смогу ли я когда-нибудь снова увидеть тебя?
Любовь, разбавленная водой, Вернись, дорогая

я не могу сказать, что люблю тебя.
ты думаешь, что это ложь.
ты никогда больше ее не увидишь? Любовь, разбавленная водой
просто вернись, дорогая.