Paroles et traduction 布袋寅泰 & Kou Machida - Tantalus No Godoku
状況最高、がんがん、
Ситуация
самая
лучшая,
Рак,
Рак.
飛ばして、ぐんぐん、
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети,
лети.
来歴不明の、ガンマンしばいて
бандит
с
неизвестным
прошлым.
王道まっしぐら
королевская
дорога
прямая.
どこまでも、いつまでも、
Навсегда,
навсегда
...
生きてていいかなあ?
смогу
ли
я
остаться
в
живых?
明日ファイナルさ
- завтрашний
финал.
体力増強、ばんばん食らって、
увеличьте
свою
физическую
силу,
ешьте
банбан.
前方後円、憤然怒って、
Вперед,
назад,
круг,
возмущенный,
злой.
メチャクチャさ、馬鹿みたい?
ты
что,
похож
на
идиота?
生きてる?
私は?
ты
жив?
а
как
же
я?
体温上昇、煙が上がってる
температура
повышается,
поднимается
дым.
闇のなかを走ってる。
я
бегу
сквозь
темноту.
君のなかを走ってる
я
бегу
внутри
тебя.
空に向かってジャンプすれば
если
ты
прыгнешь
в
небо
...
なにも問題ないさ。明日までは幸せ
в
этом
нет
ничего
плохого,я
буду
счастлива
до
завтра.
安心立命、
暗雲低迷、
Ананрицу-но-микото,
депрессия
темного
облака.
悪木盗泉、合従連衡、
Акаги
Тоидзуми,
Годзуренхира,
開口一番、偕老同穴、
Первое
открытие,
Кайродо-Ан.
外柔内剛、侃々諤々、
Гейджу
Найгоу,
Спорит.
喧々囂々、冠婚葬祭、
Это
праздник
торжественных
случаев,
свадеб
и
похорон.
勧善懲悪、鎧袖一触、
Kanzen
choaku
(удача
и
наказание),
матч
доспехов
и
рукавов.
汗牛充棟、眼光炯々、
Мицумунэ
Кашиваги,
взгляд
глаз.
換骨奪胎、三拝九拝、
Остеобласты,
Санпай-кухай
(три
молитвы
и
девять
молитв).
南無妙法蓮華
(大山鳴動)
Наму
Миохо
Ренге
(Ояма
Нарудо)
幻想爆発
(大同団結)
Взрыв
фантазии
遠交近攻さー(単刀直入談論風発)
Атака
на
расстоянии
и
крупным
планом
(прямой
разговор)
戦力温存
(大喝一声)
Сохранение
власти
(вымогательство)
晴天霹靂
(断簡零墨)
Гром
с
неба
(断簡零墨)
白髪三千丈
(内憂外患、南蛮鴃舌)
Три
Сендзе
ШИРАГАМИ
(внутренние
и
внешние
дела,
нанбан
но
Шицува)
屯田兵なら
(一触即発)
Если
ты
тонденхей
(тонденхей)
(прикосновение
и
уход)
絢爛豪華な
(半醒半睡)
Я
не
знаю,
что
делать
(в
полусне).
反応してくれるーのー?
будешь
ли
ты
реагировать?
(頼芸求職、乱暴狼籍)
(Поиск
работы
йоринори,
рораоранский
регистр)
満身創痍だ。(陰険辛辣)
Он
был
полон
РАН(коварных
и
жестоких).
漫言放語だ。(暴飲暴食)
Это
мантра.
(пьет
и
ест)
弁天糞まみれ(全身全霊豪放磊落)
Бентен
покрыт
навозом
(все
тело
полно
духов).
タンタルスの誤読が愉快だ
забавно,
что
ты
неправильно
понял
тантала.
傷だらけの幸せ
Счастье,
полное
шрамов.
十年間咲かない野の花
Полевые
цветы,
которые
не
цветут
десять
лет.
私の名を語るな、
не
произноси
моего
имени.
ひとーりーで、生きよ
жить
в
одиночестве.
孤独がきらいなんだ。
я
не
хочу
быть
одна.
ひとりがきらいなんだ
я
не
хочу
быть
одна.
君に向かってダイブすれば
если
я
нырну
к
тебе
...
君の頬に触れる
я
дотронусь
до
твоей
щеки.
霧のなかを走ってる。
Я
бегу
сквозь
туман.
君のなかを走ってる
я
бегу
внутри
тебя.
闇に向かってジャンプすれば
если
ты
прыгаешь
в
темноту,
なにも問題ないさ。
в
этом
нет
ничего
плохого.
明日までは幸せ
я
буду
счастлива
до
завтра.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Hotei
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.