Paroles et traduction 布袋寅泰 & Minako Yoshida - Mirror Ball - Kiseki No Hikari

Mirror Ball - Kiseki No Hikari

夜空の星の軌跡と
綴られて行く story
掛け替えない glory
千の時空を超えて
振り返るその中には
確かな痛みも 孤独な憂いも
それはまるで mirror ball
星の降るあの場所はいつも
争いの続く日々なのだろうか
祈りを込め見つめる街は
今日も美しい明かりが灯る
さり気なく通り過ぎてしまう
小さな出来事にも陽と陰
繰り返し願うことは
未来にある happiness
それはまるで 廻る mirror ball
星の降るあの場所はいつも
歓びの満ちる日々なのだろうか
祈りを込め見つめる街は
今日も美しい明かりが灯る
つかに間に出会う人と
例え言葉は交わさなくても
信じる思いは叶う
奇蹟の様に輝いて mirror ball

Mirror Ball - Light of a Miracle

The trajectory of stars in the night sky,
Intertwined, creating a story.
An irreplaceable glory
Across a thousand times and spaces,
Looking back at it, we see
Unmistakable pain, and the weight of solitude.
It's just like a mirror ball
That place where stars fall is always
Days now filled with conflict?
The city which I gaze upon with a prayer
Is lit by beautiful lights even today.
Passing by so casually,
Small events cast both light and shadow.
I wish again and again for
Happiness in the future.
Just like a revolving mirror ball
That place where stars fall is always
Days now filled with joy?
The city which I gaze upon with a prayer
Is lit by beautiful lights even today.
People who pass by for a fleeting moment,
Even if we don't exchange a word,
My belief that our hopes will come true
Shines like a miracle, a mirror ball.