Paroles et traduction 布袋寅泰 & Tatsuya Nakamura - Karasu

Karasu

君は夢を信じるかい?
君は愛を信じるかい?
君は神を信じるかい?
それとも信じられるものなんてなし、のかい?
闇夜のカラス静かにタンス
俺は夢を信じてた
俺は愛を信じてた
俺は神を信じてた
俺は君を信じてた
崖っふちに咲く花は
空と大地の狭間で
そっと五感を開いて
身体中で風で歌を聴いているのさ
信じようとすればするほど信じられないものばかり
生きようとすればするほど不器用さばかり誇張されて
呼吸が今にも止まりそうになる
現実から飛び出せ夢の世界へ
痛みや苦しみやこらえきれなかった涙
虚しさや悔しさ消えることのない傷あと
挫折や後悔やっかなくてもよかった嘘や
八力で無知で天の邪鬼でどうしようもないのが俺さ
判りきったフリして常識わきまえたフリして
傷だらけのフリしてまっとうに生きてるフリして
空っぽな気分じや空も飛べない
俺は闇夜のカラス

Crow

Do you believe in dreams?
Do you believe in love?
Do you believe in God?
Or is there nothing you can believe in?
In the dark night, the crow quietly on a dresser.
I believed in a dream.
I believed in love.
I believed in God.
I believed in you.
The flowers that bloom on the edge of a cliff,
In the space between the sky and the earth,
Are gently opening their five senses,
And with their bodies are listening to the song in the wind.
The more I try to believe, the less I can believe.
The more I try to live, the more my awkwardness is exaggerated,
And my breath seems to stop.
Escape from reality into the world of dreams.
The pain, the agony, and the tears that could not be endured,
The emptiness, the regret, and the scars that will never disappear,
The setbacks, the regrets, the unnecessary lies,
I am a brute, ignorant, perverse, and hopeless.
Pretending to understand, pretending to be sensible,
Pretending to be battered, pretending to live properly,
An empty feeling, I can't even fly.
I'm a crow in the dark.