Paroles et traduction 布袋寅泰 & Tatsuya Nakamura - Karasu

Karasu

君は夢を信じるかい?
君は愛を信じるかい?
君は神を信じるかい?
それとも信じられるものなんてなし、のかい?
闇夜のカラス静かにタンス
俺は夢を信じてた
俺は愛を信じてた
俺は神を信じてた
俺は君を信じてた
崖っふちに咲く花は
空と大地の狭間で
そっと五感を開いて
身体中で風で歌を聴いているのさ
信じようとすればするほど信じられないものばかり
生きようとすればするほど不器用さばかり誇張されて
呼吸が今にも止まりそうになる
現実から飛び出せ夢の世界へ
痛みや苦しみやこらえきれなかった涙
虚しさや悔しさ消えることのない傷あと
挫折や後悔やっかなくてもよかった嘘や
八力で無知で天の邪鬼でどうしようもないのが俺さ
判りきったフリして常識わきまえたフリして
傷だらけのフリしてまっとうに生きてるフリして
空っぽな気分じや空も飛べない
俺は闇夜のカラス

Ворон

Ты веришь в мечты?
Ты веришь в любовь?
Ты веришь в Бога?
Или же верить не во что, да?
Ворон в ночной тьме тихонько в шкафу.
Я верил в мечты.
Я верил в любовь.
Я верил в Бога.
Я верил в тебя.
Цветы, цветущие на краю обрыва,
Между небом и землей,
Тихо открывают свои чувства,
Всем телом, на ветру, слушают песню.
Чем больше пытаешься верить, тем больше встречаешь того, во что поверить невозможно.
Чем больше пытаешься жить, тем больше проявляется твоя неуклюжесть.
Дыхание вот-вот остановится.
Вырвись из реальности, в мир грез.
Боль, страдания, невыносимые слезы,
Пустота, сожаления, незаживающие раны,
Неудачи, раскаяние, ложь, которой можно было избежать,
Упрямство, невежество, строптивость — вот какой я безнадежный.
Притворяюсь, что все понимаю, притворяюсь здравомыслящим,
Притворяюсь израненным, притворяюсь, что живу правильно,
С пустотой внутри даже взлететь не могу.
Я — ворон в ночной тьме.