Paroles et traduction 平井 堅 - Hitori Janai

Hitori Janai

一人で悩むことなどないんだよ
だって君は一人じゃない

一人で涙することないんだよ
泣いているのは君だけじゃないのだから

勇気を出して振り返ってごらん
そこにはきっと君の仲間がいる

恥ずかしいことなんかじゃない一人で
生きられるほど人は強くはない

あの時、ずっとそばにいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時、最後まで待ってくれた人
それが君の永遠の仲間さ

淋しい時は思い出してごらん
会いたい人がいたら会いに行こう

恥ずかしいことなんかじゃない誰もが
友を探して一人あがいている

あの時そっとうなずいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時肩に手を置いてくれた人
それが君の永遠の仲間さ

ラララ...

Alone

My dear, you don't have to worry alone,
'Cause you're not alone, you know,

You don't have to cry alone,
'Cause you're not the only one who's crying.

Try to turn around and see,
There must be someone there for you.

My dear, it's not a shame to be alone,
'Cause nobody's strong enough to live alone.

Remember when I was always there for you,
That's what makes us lifelong friends.

Remember when I waited for you till the end,
That's what makes us lifelong companions.

In times of sadness, remember my dear,
When you miss someone, go and meet them.

It's not a shame, my dear, everyone
Is looking for friends, struggling alone.

Remember when I nodded gently to you,
That's what makes us lifelong friends.

Remember when I put my hand on your shoulder,
That's what makes us lifelong companions.

La-la-la...