Paroles et traduction 平井 堅 - 桔梗が丘

桔梗が丘

「ただいま」の声が小さい時は
心配で仕方が無いんだけど
丸くなった背中に手をあてて
出来るだけ優しい声で言おう「おかえり」

あなたが何かに傷ついた時
変わってあげられない歯がゆさは
それを乗り越えた時の笑顔を
見つめた時に 私の誇りになるから

夢中なものは変わるけど
夢中になる気持ちは変わらないで
その瞳に映るもの全てに
寄り添う事は出来ないけれど

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

鍵をかけたドア越しにこぼれる
あなたの泣き声をただ聞いてた
忘れないで何かに勝つ時は
負ける人の涙がある事を いつでも

正直言うと私だって
胸を張れるような大人じゃなくて
声を上げて苛立ちをぶつける
夜もあった本当にごめんね

いつかあなたが 扉を開けて
自分の空を翔く日が来ても
羽根を休める場所になるため
ここだけは暖めていよう

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない

負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

ここだけは暖めておこう

Kikyo ga Oka

When your "I'm home" is barely a whisper,
I can't help but worry about you.
As I place my hand on your rounded back,
I try to muster the gentlest voice I can, "Welcome back."

When you're wounded by something,
The frustration of not being able to switch places with you
Will be alleviated when I see the smile
On your face when you finally overcome it. That will be my pride.

The things you're passionate about may change,
But let your passion remain the same.
I can't be with you to witness everything reflected in your eyes,
But I'll always be there for you.

The cold rain, the biting wind,
May try to tear your spirit apart,
But I'll do all I can so that you can recover,
And I'll keep this place warm for you.

I stood behind the locked door,
And simply listened to your sobs.
Remember, whenever you triumph,
That there are always those who have lost. Remember this always.

Honestly, I'm not
The kind of grown-up I can be proud of either,
And there were nights
When I raised my voice and took out my frustrations on you. I'm truly sorry.

One day, when you open the door
And soar through your own sky,
I'll be the place where you can rest your wings,
So let me keep this place warm for you.

The cold rain, the biting wind,
May try to tear your spirit apart,

But I'll do all I can so that you can recover,
And I'll keep this place warm for you.

I'll keep this place warm for you.