Paroles et traduction 平井 堅 - 桔梗が丘

桔梗が丘

「ただいま」の声が小さい時は
心配で仕方が無いんだけど
丸くなった背中に手をあてて
出来るだけ優しい声で言おう「おかえり」

あなたが何かに傷ついた時
変わってあげられない歯がゆさは
それを乗り越えた時の笑顔を
見つめた時に 私の誇りになるから

夢中なものは変わるけど
夢中になる気持ちは変わらないで
その瞳に映るもの全てに
寄り添う事は出来ないけれど

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

鍵をかけたドア越しにこぼれる
あなたの泣き声をただ聞いてた
忘れないで何かに勝つ時は
負ける人の涙がある事を いつでも

正直言うと私だって
胸を張れるような大人じゃなくて
声を上げて苛立ちをぶつける
夜もあった本当にごめんね

いつかあなたが 扉を開けて
自分の空を翔く日が来ても
羽根を休める場所になるため
ここだけは暖めていよう

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない

負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

ここだけは暖めておこう

Квартал Кикё

Когда ты тихо говоришь «Я дома»,
Я очень волнуюсь,
Кладу руку на твою округлившуюся спину
И стараюсь сказать как можно нежнее: «С возвращением».

Когда тебя что-то ранит,
Меня мучает то, что я не могу взять твою боль на себя,
Но когда я вижу твою улыбку после того, как ты справилась,
Это становится моей гордостью.

Твои увлечения меняются,
Но твоя увлеченность остается неизменной.
Я не могу разделить с тобой все, что отражается в твоих глазах,
Но я всегда буду рядом.

Холодный дождь и пронизывающий ветер
Могут разбить твое сердце.
Чтобы ты не пала духом и смогла все вернуть,
Я буду хранить тепло этого места.

Я просто слушал твои рыдания,
Доносящиеся из-за запертой двери.
Не забывай, что всякий раз, когда кто-то побеждает,
Есть слезы проигравшего. Всегда.

Честно говоря, я и сам
Не такой уж взрослый, которым можно гордиться.
Бывали ночи, когда я срывался и кричал,
Мне очень жаль.

Когда-нибудь ты откроешь эту дверь
И взлетишь в свое собственное небо.
Чтобы это место стало для тебя пристанищем,
Я буду хранить здесь тепло.

Холодный дождь и пронизывающий ветер
Могут разбить твое сердце.

Чтобы ты не пала духом и смогла все вернуть,
Я буду хранить тепло этого места.

Я буду хранить тепло этого места.