Paroles et traduction 平井 堅 - #302

#302

「カラオケしたいな」と君が突然言い出す
街は夜をはじめたばかり
面倒臭そうな顔をつくってみたけど
本当は凄く嬉しかった
人混みかき分け公園通り抜ければ
やたら派手な電飾の Box
ぶっきらぼうな声で部屋番号告げられ
ニ人きりで部屋に入る

僕が歌うラブソング真面目に聴いてる
淋しげな横顔
忘れられぬ思い出重ねて
こぼれそうだよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで
そばにいるよ

君が歌の途中で突然無き出して
僕は何も言えなくて
取り残された伴奏と泣き声だけが
狭い部屋に響いてた

「ゴメン」と言う君の震える肩を抱き
防犯カメラに背を向け濡れた類を指で拭って
そっとキスをした

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか僕がきっと僕が
彼を忘れさせるその時まで
そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか君がいつか君が
ホントに笑える時が来るまで
そばにいるよ

#302

«Хочу в караоке», – вдруг сказала ты.
Город только начал погружаться в ночь.
Я сделал вид, что мне это не очень интересно,
но на самом деле был безумно рад.
Мы протиснулись сквозь толпу, прошли через парк,
и вот перед нами – ярко освещенная вывеска.
Ты немного резко назвала номер комнаты,
и мы вошли внутрь.

Ты внимательно слушаешь мою любовную песню,
твой профиль такой грустный.
Я вспоминаю то, что нельзя забыть,
и чувства переполняют меня.

Пусть это будет нечестно, пусть я буду лишь заменой,
я хочу быть ближе всех к твоей печали.
Когда-нибудь ты, когда-нибудь ты
по-настоящему полюбишь меня,
а до тех пор я буду рядом.

Вдруг ты расплакалась посреди песни,
а я не знал, что сказать.
Только музыка и твои рыдания
разносились по маленькой комнате.

«Прости», – сказала ты, и я обнял твои дрожащие плечи.
Спиной к камере наблюдения я вытер твои слезы
и нежно поцеловал тебя.

Пусть это будет нечестно, пусть я буду лишь заменой,
я хочу быть ближе всех к твоей боли.
Когда-нибудь я, обязательно я
помогу тебе забыть его,
а до тех пор я буду рядом.

Пусть это будет нечестно, пусть я буду лишь заменой,
я хочу быть ближе всех к твоей печали.
Когда-нибудь ты, когда-нибудь ты
по-настоящему полюбишь меня, а до тех пор я буду рядом.

Пусть это будет нечестно, пусть я буду лишь заменой,
я хочу быть ближе всех к твоей боли.
Когда-нибудь ты, когда-нибудь ты
снова будешь улыбаться,
а до тех пор я буду рядом.