Paroles et traduction 平井 堅 - Aoitori

Aoitori

Toritome no nai hanashi wo suru bokura no mae wo tenshi ga odoru
Sono michi no shimesu saki wo yakusoku no chi to yobu no ka

Shasou ni utsuru yokogao wa tsumibukasa ni yurarete iru
Wasureyou to suru tabi ni mune wo hizumaseru minareta kagetachi

Kanashimi ga hashiridashita kimi wo shitta??
Hakanai inochi wo daite KAGO o suteta aoi tori

Kao o kaetemo ii koe o kaetemo ii
Kimi to irareru nara eien ni
Kawaita yume aisuru koto no itami
Semete koko ni umete kimi to nemuritsuzukeyou

Ubau koto mo nigeru koto mo kono yoru ni sasowareru mama
Bokura ga eranda michi wa owari to hajimari wo tsunagu

Samayou futari nokoshite hoshi ni kieta aoi tori

Chigireta mama de ii kowareta mama de ii
Wakachiaeru no nara kono toki wo
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
Semete chikara komete kimi to motometsuzukeyou

Kao o kaetemo ii koe o kaetemo ii
Kimi to irareru nara eien ni
Kawaita yume aisuru koto no itami
Semete koko ni umete kimi to nemuritsuzukeyou

Chigireta mama de ii kowareta mama de ii
Wakachiaeru no nara kono toki wo
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
Semete chikara komete kimi to motometsuzukeyou

Синяя птица

Перед нами, ведущими бессвязный разговор, танцует ангел.
Называют ли это место, куда ведёт этот путь, землёй обетованной?

Твой профиль, отражающийся в окне, дрожит от греховности.
Все тени, которые причиняют боль в груди каждый раз, когда я пытаюсь забыть.

Ты видела, как убежала печаль?
Синяя птица, что обняла недолговечную жизнь и оставила клетку.

Я могу сменить лицо, могу сменить голос,
Лишь бы быть с тобой вечно.
Иссушенная мечта, боль любви.
Позволь мне хотя бы здесь похоронить это и спать вечно рядом с тобой.

Пока мы можем и красть, и убегать этой ночью,
Путь, который мы выбрали, соединяет конец и начало.

Синяя птица, что оставила нас блуждать и исчезла в звёздах.

Пусть всё останется так, как есть, пусть всё будет разбито,
Если мы сможем понять это время,
Этот звук в моих дрожащих, обнимающих тебя руках,
Позволь мне хотя бы собрать все силы и продолжить искать тебя.

Я могу сменить лицо, могу сменить голос,
Лишь бы быть с тобой вечно.
Иссушенная мечта, боль любви.
Позволь мне хотя бы здесь похоронить это и спать вечно рядом с тобой.

Пусть всё останется так, как есть, пусть всё будет разбито,
Если мы сможем понять это время,
Этот звук в моих дрожащих, обнимающих тебя руках,
Позволь мне хотя бы собрать все силы и продолжить искать тебя.