Gaining Through Losing - 平井 堅 traduction en allemand

Gaining Through Losing

めぐり来る季節ごとに この手からこぼれ落ちるもの
立ち止まり ふり返れば 寂しげに 僕を見てる

いつも いつでも 誇れるものをひとつ 信じてきた日々

出会いと別れを繰り返し 歩いてきた道を
かけがえのないものと思う 今の自分ならば

がむしゃらな情熱さえ 懐かしく思う日が来ても
静かなる強さ秘めた ともしびを掲げていよう

自由 愛情 手放したとき 初めてその意味を知る

痛みと歓び分かち合い 絆深めた人の
飾ることない言葉の粒 今も胸に抱いて

雨雲切れて 光が射す
大地が歌いはじめる

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

Gewinnen durch Verlieren

Mit jeder kommenden Jahreszeit, Dinge, die dieser Hand entgleiten
Halte ich inne und blicke zurück, sehen sie mich wehmütig an

Immer, jederzeit, die Tage, an denen ich an eine Sache glaubte, auf die ich stolz sein konnte

Den Weg, den ich gegangen bin, Begegnungen und Abschiede wiederholend
Wenn ich es mit meinem jetzigen Selbst betrachte, halte ich ihn für unersetzlich

Auch wenn der Tag kommt, an dem ich mich selbst an ungestüme Leidenschaft wehmütig erinnere
Lass uns ein Licht hochhalten, das eine stille Stärke birgt

Freiheit, Liebe – als ich sie losließ, erkannte ich zum ersten Mal ihre Bedeutung

Von den Menschen, mit denen ich Schmerz und Freude teilte und die Bande vertiefte
Die Körner ihrer schlichten Worte trage ich noch immer im Herzen

Die Regenwolken reißen auf, Licht dringt hindurch
Die Erde beginnt zu singen

Wir haben etwas Gutes gewonnen, indem wir anderes verloren haben
Ich bin so stolz, bei dir zu sein, meine Liebe
Jetzt kennst du die Bedeutung von SONNENSCHEIN NACH DEM REGEN
Lasst mich euch sagen, DAS LEBEN IST GUT, meine Freunde

Wir haben etwas Gutes gewonnen, indem wir anderes verloren haben
Ich bin so stolz, bei dir zu sein, meine Liebe
Jetzt kennst du die Bedeutung von SONNENSCHEIN NACH DEM REGEN
Lasst mich euch sagen, DAS LEBEN IST GUT, meine Freunde

Wir haben etwas Gutes gewonnen, indem wir anderes verloren haben
Ich bin so stolz, bei dir zu sein, meine Liebe
Jetzt kennst du die Bedeutung von SONNENSCHEIN NACH DEM REGEN
Lasst mich euch sagen, DAS LEBEN IST GUT, meine Freunde

Wir haben etwas Gutes gewonnen, indem wir anderes verloren haben
Ich bin so stolz, bei dir zu sein, meine Liebe
Jetzt kennst du die Bedeutung von SONNENSCHEIN NACH DEM REGEN
Lasst mich euch sagen, DAS LEBEN IST GUT, meine Freunde

Wir haben etwas Gutes gewonnen, indem wir anderes verloren haben
Ich bin so stolz, bei dir zu sein, meine Liebe
Jetzt kennst du die Bedeutung von SONNENSCHEIN NACH DEM REGEN
Lasst mich euch sagen, DAS LEBEN IST GUT, meine Freunde