Go Ahead - 平井 堅 traduction en allemand

Go Ahead

知り合ってく人の数だけ
僕の人格も増えてくようで
時々 本当は誰か わからなくなるよ
壊れることをただ恐れて
隠したいものが部屋に溢れて
知恵の輪を解くみたいに
考えながら息をしてた
もやもやしてる胸の中を
ねえ誰か晴らしておくれ
独り言ぶつけてる真夜中のテレビ
心を捧げる人の手は
きっと何より暖かい
それだけを見つけだす優しい瞳が欲しい
海が見えたら走れるように
仔犬を見れば微笑むように
まっすぐを映し出すこと忘れたくないよ
大空を鳥が飛び廻る
朝日に獣が目を覚ます
僕は今ビルの谷間を
自分のフォームで泳ぎ切る
キラキラ輝く恋人を
恨めしそうに睨んでる
その顔を手鏡で覗いてみるのさ
出会いを待ちわびるんじゃなく
独りに焦ることもなく
今日だけのクレヨンで明日を塗り替えてみよう
突然の雨に行き場を無くしてたけれど
たまにはほら ずぶぬれになって心洗おう
もやもやしてる胸の中を
自分でどうにかするために
独り言ぶつけてる日々をぶち壊せ
心を捧げる人の手を
未だにずっと探してる
それだけを見つけだす優しい瞳が欲しい
キラキラ輝く恋人を
恨めしそうに睨んでる
そんなんじゃ当然さ寂しい夜でも
いつの日か出会う君のため
胸を張って歩かなくちゃ
僕だけのクレヨンで明日を塗り替えてみよう

Geh voran

Mit jeder Person, die ich kennenlerne,
scheint auch meine Persönlichkeit zu wachsen.
Manchmal weiß ich nicht mehr, wer ich wirklich bin.
Ich fürchte mich nur davor, zu zerbrechen,
Dinge, die ich verbergen will, füllen mein Zimmer.
Wie beim Lösen eines Geduldspiels,
habe ich nachdenkend geatmet.
Dieses trübe Gefühl in meiner Brust,
hey, kann das bitte jemand aufklären?
Ich murmele Selbstgespräche vor dem mitternächtlichen Fernseher.
Die Hand der Person, der ich mein Herz schenke,
ist sicher wärmer als alles andere.
Ich wünsche mir sanfte Augen, um nur das zu finden.
So wie ich losrennen kann, wenn ich das Meer sehe,
so wie ich lächle, wenn ich einen Welpen sehe,
möchte ich nicht vergessen, Geradlinigkeit widerzuspiegeln.
Vögel kreisen am weiten Himmel,
Tiere erwachen im Morgenlicht,
und ich schwimme jetzt durch die Schluchten der Gebäude
in meinem eigenen Stil hindurch.
Funkelnd strahlende Liebende
blicke ich voller Neid an.
Dieses Gesicht schaue ich mir im Handspiegel an.
Nicht sehnsüchtig auf eine Begegnung wartend,
auch nicht in Panik vor dem Alleinsein,
lass uns versuchen, das Morgen mit dem Wachsmalstift von heute neu zu malen.
Ich hatte im plötzlichen Regen keinen Ort zum Hingehen, aber
manchmal, schau, lass uns völlig durchnässt werden und unsere Herzen reinwaschen.
Um dieses trübe Gefühl in meiner Brust
selbst irgendwie in den Griff zu bekommen,
zerstöre die Tage des Murmelns von Selbstgesprächen!
Die Hand der Person, der ich mein Herz schenken kann,
suche ich immer noch.
Ich wünsche mir sanfte Augen, um nur das zu finden.
Funkelnd strahlende Liebende
blicke ich voller Neid an.
So ist es selbstverständlich, auch in einsamen Nächten.
Für dich, die ich eines Tages treffen werde,
muss ich erhobenen Hauptes gehen.
Lass mich versuchen, das Morgen mit meinem eigenen Wachsmalstift neu zu malen.