Paroles et traduction 平井 堅 - Half of Me

Half of Me

飲み物でも買いに行くように
君は「じゃあね」と言った
閉めたドアの音が重く響いて
この胸を引き裂いた

君が置いていった雑誌には
コップのシミが出来て
乾いて消えるかと思ったら
痣のように残った

あたりまえは いつももろい
君がいない世界が待ってる
いつものような 僕でいられるけど
誰にも気づかれずに泣いていた

何を見ても 何に触れていても
二人で分け合った事に気づく
窮屈だった夜ほど愛しくて
痛みだけがそばにいた

新しいキスをいくつもして
塗り替えたつもりでも
君という空白は埋まらない
あの日からずっと

Ah-ah, ah-ah
You are the other half that makes me whole

抱えた傷は形を変え
いつしか体の一部になる
人はどうして 叶えられぬものを
引きずりながら生きて行くのだろう？

何を見ても 何を感じてても
二人で分け合った事に気づく
僕はこれからも探すのだろう
失われた半分を

何を残し 何を捨てればいい？
何を忘れ 何を願えばいい？
誰もが迷い探し続けてる
壊れやすい永遠を
失われた半分を

Half of Me

As if you were just going out to buy a drink,
you said, "See you later."
The sound of the door closing was heavy
and tore at my heart.

On the magazine you left behind,
a cup stain appeared.
I thought it would dry and disappear
but it remained like a bruise.

The ordinary is always fragile
A world without you awaits
I can act like my usual self
But I cry without anyone noticing.

No matter what I see or what I touch,
I realize that we shared it together.
The nights that were stifling were the most beloved,
and only pain was there for me.

I've had many new kisses
and tried to cover it up,
but the emptiness you left behind cannot be filled.
Ever since that day.

Ah-ah, ah-ah
You are the other half that makes me whole

The wounds I carry have changed shape
and have become a part of me.
Why do people keep dragging along with them
the things they cannot achieve?

No matter what I see or how I feel,
I realize that we shared it together.
I will continue to search
for the half that I have lost.

What should I keep and what should I discard?
What should I forget and what should I wish for?
We are all lost and searching
for a fragile eternity.
For the half that we have lost.