KISS OF LIFE (less vocal) - 平井 堅 traduction en allemand

KISS OF LIFE (less vocal)

Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな真実を
这柔美的真实
重ねたい 今すぐに
现在马上想要吻住
言葉の刃に 負けないように
流言蜚语 毫不畏惧
心に麻酔をかける
将心涂上麻醉药
感じない日々を 補うための
为了填补麻痹的每一天
映画ならば 泣けるのに...
就连看场电影都会哭泣
今、人生変えるKISSがしたい
现在想来个改变人生的吻
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
くちびるは 全てを語る
温唇会说出心里的话
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな喜びを
这柔美的喜悦
重ねたい 今すぐに
现在马上想要吻住
欲しいものひとつ手に入れるたび
得到梦寐以求的东西时
夢はほかにあると気づく
发现还有其他的梦
今、心ふるわすKISSがしたい
现在想来个改变人生的吻
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
ふれあえば すべてがわかる
触碰到嘴唇的话 就能明白一切
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな喜びで
这柔美的喜悦
うるおして 今すぐに
马上快要吻住
ため息さえ つけないほど
连叹息 都无法呼出
涙こぼれる夜は
在这充满泪水的夜晚
命を吹きこんで そのくちびるで
为你注入生命 用温热的嘴唇
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
くちびるは すべてを語る
温唇会说出心里的话
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな真実を
这柔美的真实
重ねたい いつまでも
永远的想要吻住

KUSS DES LEBENS (weniger Gesang)

Jeden Tag, jede Nacht,
Jeden Tag, jede Nacht
Will küssen, will deine Lippen
Will küssen, will deine Lippen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Die zarte Wahrheit
Diese zarte Wahrheit
möchte ich spüren, sofort
möchte ich jetzt sofort spüren
Um nicht den Klingen der Worte zu unterliegen
Den Gerüchten, ohne Furcht
betäube ich mein Herz
Betäube mein Herz
Um die gefühllosen Tage auszugleichen
Um die betäubten Tage zu füllen
Bei einem Film könnte ich weinen...
Selbst beim Ansehen eines Films würde ich weinen
Jetzt will ich einen Kuss, der das Leben verändert
Jetzt will ich einen Kuss, der das Leben verändert
Jeden Tag, jede Nacht,
Jeden Tag, jede Nacht
Will küssen, will deine Lippen
Will küssen, will deine Lippen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Deine Lippen verraten alles
Warme Lippen sagen, was im Herzen ist
Jederzeit, an jedem Ort,
Wann und wo auch immer
Will küssen, will deine Lippen
Will deine Lippen küssen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Die zarte Freude
Diese zarte Freude
möchte ich spüren, sofort
möchte ich jetzt sofort spüren
Jedes Mal, wenn ich etwas Gewünschtes bekomme
Wenn ich etwas Ersehntes bekomme
merke ich, dass es andere Träume gibt
Entdecke ich andere Träume
Jetzt will ich einen Kuss, der das Herz erzittern lässt
Jetzt will ich einen Kuss, der das Leben verändert
Jeden Tag, jede Nacht,
Jeden Tag, jede Nacht
Will küssen, will deine Lippen
Will küssen, will deine Lippen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Berühren sich unsere Lippen, wird alles klar
Wenn sich die Lippen berühren, versteht man alles
Jederzeit, an jedem Ort,
Wann und wo auch immer
Will küssen, will deine Lippen
Will deine Lippen küssen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
mit zarter Freude
Diese zarte Freude
erfülle mich, sofort
küsst mich fast
So sehr, dass ich nicht einmal seufzen kann
Selbst Seufzer können nicht entweichen
In Nächten voller Tränen
In dieser Nacht voller Tränen
Hauch mir Leben ein, mit diesen deinen Lippen
Hauche mir Leben ein mit deinen warmen Lippen
Jeden Tag, jede Nacht,
Jeden Tag, jede Nacht
Will küssen, will deine Lippen
Will küssen, will deine Lippen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Deine Lippen verraten alles
Warme Lippen sagen, was im Herzen ist
Jederzeit, an jedem Ort,
Wann und wo auch immer
Will küssen, will deine Lippen
Will deine Lippen küssen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Lass uns mit einem Kuss beginnen
Die zarte Wahrheit
Diese zarte Wahrheit
möchte ich spüren, für immer
möchte ich für immer küssen