L'Amant - 平井 堅 traduction en allemand

L'Amant

いたずらな 真昼の風が
琥珀色のページをめくると
あなたが差し出すラブストーリーに
僕はブックカバーをかけてる

タイトルをぬすみ見る
"赤と黒" "lulu on the bridge"
その次には "la man"
あぁ 薬指に輝く 束縛は
この胸を縛る

名前さえ知らない その目も見れない
それでも あなたを 守りたい
何を求め 何を恐れるの 教えて
(Let me feel your everything)
言葉交わせない 触れることもない
それでも あなたを 想いたい
本当の ラブストーリー 教えたい

気まぐれな あなたの趣味を
僕は誰より 知ってるから
今日も明日もいつまでもこの店で
ずっと待ってる

影りある 横顔
その白い 指先で 目次をたどれば
あぁ 幸せになる鍵を
見つけだすことができるの？

未来さえ見れない
その肩 抱けない
それでもあなたを 愛したい
何を望み 何を羨むの 教えて
(Let me feel your everything)
心届かない 気づくこともない
それでも あなたを 奪いたい
いつか ラブストーリー 伝えたい

名前さえ知らない
その目も 見れない
それでも奪いたい
何を求め(check this out)
何を怖れるの 教えて
(Let me feel your everything)

未来さえ見れない
その肩 抱けない
それでもあなたを 愛したい
何を望み 何を羨むの 教えて
(Wanna be your lover)
心届かない 気づくこともない
それでもあなたを 奪いたい
いつかラブストーリー 伝えたい

L'Amant

Ein schelmischer Mittags-Wind
schlägt bernsteinfarbene Seiten um, und
auf die Liebesgeschichte, die du reichst,
lege ich einen Bucheinband.

Ich erhasche einen Blick auf die Titel:
"Rot und Schwarz", "Lulu on the Bridge",
danach kommt "L'Amant".
Ah, die Fessel, die am Ringfinger glänzt,
fesselt mein Herz.

Ich kenne nicht einmal deinen Namen, kann nicht einmal deine Augen sehen,
trotzdem möchte ich dich beschützen.
Was suchst du, was fürchtest du? Sag es mir.
(Lass mich dein Alles fühlen)
Wir können keine Worte wechseln, uns nicht einmal berühren,
trotzdem möchte ich an dich denken.
Ich möchte dir die wahre Liebesgeschichte erzählen.

Deine launischen Vorlieben,
kenne ich besser als jeder andere, deshalb
warte ich heute, morgen, für immer in diesem Laden
immerzu auf dich.

Dein schattenhaftes Profil,
wenn du mit deinen weißen Fingerspitzen das Inhaltsverzeichnis verfolgst,
Ah, wirst du den Schlüssel zum Glück
finden können?

Ich kann nicht einmal die Zukunft sehen,
kann deine Schulter nicht umarmen,
trotzdem möchte ich dich lieben.
Was wünschst du dir, was beneidest du? Sag es mir.
(Lass mich dein Alles fühlen)
Mein Herz erreicht dich nicht, du bemerkst es nicht einmal,
trotzdem möchte ich dich entführen.
Eines Tages möchte ich dir die Liebesgeschichte erzählen.

Ich kenne nicht einmal deinen Namen,
kann deine Augen nicht sehen,
trotzdem möchte ich dich entführen.
Was suchst du (check this out),
was fürchtest du? Sag es mir.
(Lass mich dein Alles fühlen)

Ich kann nicht einmal die Zukunft sehen,
kann deine Schulter nicht umarmen,
trotzdem möchte ich dich lieben.
Was wünschst du dir, was beneidest du? Sag es mir.
(Möchte dein Liebhaber sein)
Mein Herz erreicht dich nicht, du bemerkst es nicht einmal,
trotzdem möchte ich dich entführen.
Eines Tages möchte ich dir die Liebesgeschichte erzählen.