Paroles et traduction 平井 堅 - LOVE OR LUST

LOVE OR LUST

シーツの海も 潮がひいたら ふたりの足跡 消してくれる
壊れたおもちゃ 手放すように 電話番号 破り捨てた
虚しさを 抱えても ほかには術もなく
乱れきれずに 波に溺れるだけ

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

恋した時の 胸の痛みを 忘れたふりで閉じ込める
青い炎が 消えないように ため息のない朝が来るまで
愛情と慾望は背中合わせのカード
同じ顔して 僕を手招きする

蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて 滴り落ちる甘い果実は Love or lust
誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

愛し始めた時には もう 次の愛をさがし始めている Love or lust

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust
蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて それでも自分探しつづける Love or lust

(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin', dreamin′... is it love or lust)
(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin′, dreamin'... is it Love or lust)

LOVE OR LUST

Sheets of the sea, if the tide goes out, will it delete the footprints of both of us?
Telephone number torn up as if discarding a broken toy
Even if I embrace the emptiness, I'm helpless otherwise
Drowning in the waves, unable to break free

I hold someone in my arms but my heart weeps. Still, I search for light. Love or lust?
Only bold at night, ambiguous in the morning. Still, I seek warmth. Love or lust?

Pretending to forget the heartache of falling in love, I lock it away.
Until a sigh-less morning arrives, may the blue flame not be extinguished.
Love and desire are double-sided cards.
With the same face, they beckon.

Blossom open and weep. A game of love that only quenches thirst. Love or lust?
Hiding my true feelings, clinging to the night. Sweet fruit dripping down. Love or lust?
I hold someone in my arms but my heart weeps. Still, I search for light. Love or lust?
Only bold at night, ambiguous in the morning. Still, I seek warmth. Love or lust?

The moment I start to love, I already start searching for the next love. Love or lust?

I hold someone in my arms but my heart weeps. Still, I search for light. Love or lust?
Only bold at night, ambiguous in the morning. Still, I seek warmth. Love or lust?
Blossom open and weep. A game of love that only quenches thirst. Love or lust?
Hiding my true feelings, clinging to the night. Still searching for myself. Love or lust?

(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin', dreamin′... is it love or lust)
(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin′, dreamin'... is it Love or lust)