Paroles et traduction 平井 堅 - LOVE OR LUST

LOVE OR LUST

シーツの海も 潮がひいたら ふたりの足跡 消してくれる
壊れたおもちゃ 手放すように 電話番号 破り捨てた
虚しさを 抱えても ほかには術もなく
乱れきれずに 波に溺れるだけ

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

恋した時の 胸の痛みを 忘れたふりで閉じ込める
青い炎が 消えないように ため息のない朝が来るまで
愛情と慾望は背中合わせのカード
同じ顔して 僕を手招きする

蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて 滴り落ちる甘い果実は Love or lust
誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

愛し始めた時には もう 次の愛をさがし始めている Love or lust

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust
蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて それでも自分探しつづける Love or lust

(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin', dreamin′... is it love or lust)
(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin′, dreamin'... is it Love or lust)

LOVE OR LUST

Même la mer de draps, quand la marée se retire, efface nos traces.
Comme un jouet cassé que l'on jette, j'ai déchiré ton numéro de téléphone.
Je porte le vide en moi, et je n'ai pas d'autre recours.
Je ne peux que me laisser submerger par les vagues, sans pouvoir me débattre.

Je t'embrasse, mon cœur pleure, mais je continue à chercher la lumière, Love or lust.
Je suis audacieux la nuit, vague le matin, mais je continue à rechercher ta chaleur, Love or lust.

Je fais semblant d'avoir oublié la douleur que j'ai ressentie quand je t'ai aimé, et je la garde enfermée en moi.
Jusqu'à ce qu'arrive un matin sans soupir, pour que la flamme bleue ne s'éteigne pas.
L'amour et le désir sont des cartes qui vont de pair.
Avec le même visage, ils m'appellent.

Le bourgeon s'ouvre, et c'est là que je pleure, un jeu qui ne fait que combler ma soif, Love or lust.
Je cache mes vrais sentiments, et je me dévore la nuit, le fruit sucré qui coule, Love or lust.
Je t'embrasse, mon cœur pleure, mais je continue à chercher la lumière, Love or lust.
Je suis audacieux la nuit, vague le matin, mais je continue à rechercher ta chaleur, Love or lust.

Quand je commence à t'aimer, je suis déjà en train de chercher un nouvel amour, Love or lust.

Je t'embrasse, mon cœur pleure, mais je continue à chercher la lumière, Love or lust.
Je suis audacieux la nuit, vague le matin, mais je continue à rechercher ta chaleur, Love or lust.
Le bourgeon s'ouvre, et c'est là que je pleure, un jeu qui ne fait que combler ma soif, Love or lust.
Je cache mes vrais sentiments, et je me dévore la nuit, et je continue à me chercher, Love or lust.

(Je me trompe peut-être, mais je ne peux pas changer ma façon de faire.)
(J'ai cherché, espéré, couru, rêvé... est-ce de l'amour ou du désir)
(Je me trompe peut-être, mais je ne peux pas changer ma façon de faire.)
(J'ai cherché, espéré, couru, rêvé... est-ce de l'amour ou du désir)