Nonfiction - 平井 堅 traduction en allemand

Nonfiction

描いた夢は叶わないことの方が多い
優れた人を羨んでは自分が嫌になる

浅い眠りに押しつぶされそうな夜もある
優しい隣人が陰で牙を剥いていたり

惰性で見てたテレビ消すみたいに
生きることを時々やめたくなる

人生は苦痛ですか？成功が全てですか？
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ
みすぼらしくていいから 欲まみれでもいいから
僕はあなたの あなたの 本当を知りたいから
響き消える笑い声 一人歩く曇り道
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ

筋書き通りにいかぬ毎日は誰のせい？
熱い戦いをただベンチで眺めてばかり

消えそうな炎 両手で包むように
生きることを諦めきれずにいる

人生は悲劇ですか？成功は孤独ですか？
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ
正しくなくていいから くだらなくてもいいから
僕はあなたの あなたの 本当を知りたいから
鞄の奥で鳴る鍵 仲間呼ぶカラスの声
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ

何のため生きてますか？誰のため生きれますか？
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ
人生を恨みますか？悲しみはキライですか？
僕はあなたの あなたの 本当を知りたいから
秘密 涙 ひとり雨 目覚めたら襲う不安
僕はあなたに あなたに ただ 会いたいだけ

信じたいウソ 効かないクスリ 帰れないサヨナラ
叫べ 叫べ 叫べ
会いたいだけ

Nonfiktion

Die Träume, die ich mir ausmale, gehen öfter nicht in Erfüllung.
Ich beneide talentierte Menschen und verabscheue mich dann selbst.

Es gibt auch Nächte, in denen ich von leichtem Schlaf fast erdrückt werde.
Oder freundliche Nachbarn fletschen heimlich die Zähne.

Wie man den Fernseher, den man aus Gewohnheit sah, ausschaltet,
so möchte ich manchmal aufhören zu leben.

Ist das Leben Schmerz? Ist Erfolg alles?
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.
Auch wenn du unscheinbar bist, auch wenn du voller Gier bist,
denn ich will dein, ja dein, wahres Ich kennenlernen.
Verhallendes Lachen, ein einsamer Spaziergang auf einem wolkenverhangenen Weg,
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.

Wessen Schuld sind die Tage, die nicht nach Plan verlaufen?
Ich sehe den heißen Kämpfen immer nur von der Bank aus zu.

Wie man eine verlöschende Flamme mit beiden Händen umschließt,
kann ich das Leben nicht ganz aufgeben.

Ist das Leben eine Tragödie? Bedeutet Erfolg Einsamkeit?
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.
Auch wenn du nicht perfekt bist, auch wenn du albern bist,
denn ich will dein, ja dein, wahres Ich kennenlernen.
Schlüssel, die tief in der Tasche klimpern, der Ruf einer Krähe nach ihren Artgenossen,
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.

Wofür lebst du? Für wen kannst du leben?
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.
Verfluchst du das Leben? Hasst du die Traurigkeit?
denn ich will dein, ja dein, wahres Ich kennenlernen.
Geheimnisse, Tränen, einsamer Regen, die Angst, die beim Aufwachen überfällt,
Ich möchte dich, ja dich, einfach nur treffen.

Lügen, die ich glauben will, Medizin, die nicht wirkt, Abschiede ohne Wiederkehr,
Schrei! Schrei! Schrei!
Ich will dich einfach nur treffen!