Paroles et traduction 平井 堅 - Pain

Pain

Pain 窓の外で遊ぶ子供に
笑いかけることもないね
今日の君は違う人みたい

ねぇ 君の心に 僕の他に
大切なもの生まれたこと
責めてるなら もう顔をあげていいよ

あぁ こんな時にも笑って本当の気持ち言えない
この唇をいっそ噛みちぎれば楽になれる

Rain 窓の外は 降り出した雨
逃げるように走りだす人
僕はどこへ逃げればいい?

Pain もう一人の僕が
｢耐えられない｣と叫んでいる
君の腕を折れるくらい握り締めてた

せめて
君の中に 僕の痛みを少しでも残して
この席を立ちたいんだ
我が儘(まま)はわかっている
引き離そうとする君の手を
どうしても離せない
こんな風にしか 君を愛せないなんて・・・

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕が
今 君を剥き出しの言葉で縛り付けて
君の心を気遣う余裕も
音を立てて崩れていくよ
もう自分さえも見えない
君が 君が 遠くなっていく

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕らさ
I can never escape from this pain.

Pain

Pain outside the window to play with the children
don't even smile
Today, you are a different person

Hey, in your heart, besides me
something important was born
If you blame me, you can lift your head up now

Ah, even at times like this, I can't smile and tell you my true feelings
If I could just bite off these lips, it would be easier

Rain outside the window, the rain has started
People running away as if escaping
Where can I escape to?

Pain, another me
is shouting "I can't stand it"
I握り締めてた your arm enough to break it

At least
leave some of my pain inside you
I want to leave this seat
I know it's selfish
Your hands that are trying to pull me away
I can't let go
I can't love you any other way...

I believed that we could overcome anything
I
Now I'm binding you with naked words
I don't even have the余裕 to care about your feelings
it's crumbling down with a loud noise
I can't even see myself anymore
You, you are getting farther away

I believed that we could overcome anything
We
I can never escape from this pain.