Paroles et traduction 平井 堅 - Sweet pillow

Sweet pillow

君の寝息で ふと目が覚めた26時
ちょっぴり開いた その唇に苦笑い

駄目な僕を責めたてて これで終わりにしようと泣いてた
いま隣りで夢を見る まぬけ顔は 天使なのかな

時が止まるまで ずっと手をつないでいよう
Lay your head on my pillow
何よりあたたかく 柔らかなその肌で
You're my sweet&soft pillow

閉めきったブラインド いつも薄暗いこの部屋に
君は窓を開けて 光を教えてくれたね

晴れ渡った午後の空 バルコニーで深く息を吸った
花に水をあげている君がいる もう何もいらない

世界が終わるまで ふたりきりでいよう
Lay your head on my pillow
何より優しくて 清らかなその瞳
You are my sweet&soft pillow

ふたりのすべてを 分かちあうことはできないけど
小さな幸せを 照れずに伝えあってさ 膨らまそうよ

君の寝顔を見ていたら もう28時

こんな気持ちにさせること 夢の中の君は知っているの?
開いたままの唇に 息をひそめ そっとキスをした

時が止まるまで ずっと手をつないでいよう
Lay your head on my pillow
何よりあたたかく 柔らかなその肌で
You're my sweet pillow

世界が終わるまで ふたりきりでいよう
You're my sweet pillow
何より優しくて 清らかなその瞳
You are my sweet&soft pillow

Sweet pillow

I wake up at 26 o'clock with the sound of your breath
A wry smile on those slightly parted lips

You accused me of being no good and cried, saying that this was the end
Now, the silly face you make while dreaming next to me looks like an angel's

Let's hold hands forever, until time stops
Lay your head on my pillow
With your skin that's warmer and softer than anything
You're my sweet and soft pillow

In this room that's always dimly lit with the blinds closed
You opened the window and showed me the light

On a clear afternoon, I took a deep breath on the balcony
As you watered the flowers, I realized I needed nothing more

Let's be together, just the two of us, until the world ends
Lay your head on my pillow
With your eyes that are so kind and pure
You are my sweet and soft pillow

We can't share everything about our lives
But let's not be shy about sharing our little joys and expanding them together

As I watch you sleep, it's already 28 o'clock

Do you know, in my dream, that you make me feel this way?
I held my breath and gently kissed your parted lips

Let's hold hands forever, until time stops
Lay your head on my pillow
With your skin that's warmer and softer than anything
You're my sweet pillow

Let's be together, just the two of us, until the world ends
You're my sweet pillow
With your eyes that are so kind and pure
You are my sweet and soft pillow