Paroles et traduction 平井 堅 - Time

Time

あれが欲しい これが欲しい 袖をつかみダダをこねて
泣いていた 幼き日々

あれが嫌い これも嫌い 映るもの全てを憎み
切り捨てた 青き時代

流れの中 尖った石は形を変えやがて やわらかな海に出会う

遥か昔も つながる今も 僕らの両手は
何かを奪い 誰かを傷つけ 愛を忘れる
遙か未来に つながる今も 僕らの両手は
あなたに触れて あなたを撫でて あなたを抱きしめ 愛を知る

あれを失くし これを落とし 悲しみと佇む今日を
愛おしく 思う日が来る

冬の名残に 散らされた桜は川面に浮かび それさえも胸を焦がす

遥か昔も つながる今も 僕らのこの目は
何かを睨み 誰かを羨み 愛を見落とす
遥か未来に つながる今も 僕らの瞳は
あなたを映し あなたに気付き あなたを見つめて 愛を知る

All of yesterday, all of our today,
Even though love has come and gone
Hands that hurt another, hurting one another,
Has lost its way of love...
All of our tomorrow, all of our today,
And in the sands of time again,
Wishing we can use our hands, hoping we can understand
We can find our way, back to love again

Time

I used to want this and that, crying and throwing tantrums
In my childhood days

I hated this and that, hating everything I saw
And rejecting it all in my youth

A sharp stone in the river, its shape gradually changes, and eventually meets the gentle sea

In the distant past, and in the present that connects us, our hands
Have taken things from others, hurt people, and forgotten love
In the distant future, and in the present that connects us, our hands
Will touch you, caress you, hold you, and learn to love

I've lost this, I've dropped that, and I stand here in sadness today
But one day, I'll cherish it

Cherry blossoms scattered in the remnants of winter float on the river's surface, and even that sets my heart aflame

In the distant past, and in the present that connects us, our eyes
Have glared at others, envied them, and overlooked love
In the distant future, and in the present that connects us, our eyes
Will reflect you, notice you, gaze at you, and learn to love

All of yesterday, all of our today,
Even though love has come and gone
Hands that hurt another, hurting one another,
Have lost its way of love...
All of our tomorrow, all of our today,
And in the sands of time again,
Wishing we can use our hands, hoping we can understand
We can find our way, back to love again