Paroles et traduction 平井 堅 - Tug of War

Tug of War

シャワーの音が響くすき間 君の目が光る
携帯の着信を見ては 僕に詰め寄る
後ろめたいものはないのに 君の視線そらしちゃう
濡れたカラダ拭いもせずに 気にしてない態度貫く

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

男はいつも狙い定め 追いかける生き物
追いかけられ始めるとすぐ 逃げ出したくなる
緊迫してる非常事態を 抜け出す術はただひとつ
力ずくでキスを求めて抱き寄せたら うまくかわされた

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

｢愛してるの?」「それはわからない」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないから」
｢愛してないのね? どうなの!」

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

Tug of War

The sound of the shower echoes in the gap between us, your eyes flash
You look at my phone's incoming call and then you crowd me
I have nothing to feel guilty about, yet I look away from your gaze
I dry my wet body without caring, and put on a nonchalant attitude

‘‘Do you love me?’’ ‘‘What is this, so sudden...’’
‘‘Say it out loud’’ ‘‘I would be embarrassed’’
‘‘Why is that?’’ ‘‘It is not just about words!’’
‘‘That does not matter!’’ ‘‘It is not just about words!’’

Men have always been sharp shooters, chasing creatures
The moment we start to be chased, we want to run away
There is only one way to escape this pressing and urgent situation
When I asked for a kiss and held you in my arms with all my strength, you dodged me skillfully

‘‘Look at me’’ ‘‘I’m tired’’
‘‘Don’t you like me?’’ ‘‘That’s not what I mean’’
‘‘Hey, are you listening to me?’’ ‘‘Stop nagging me!’’
‘‘Are you trying to run away by saying that?’’ ‘‘Don’t get me angry!’’

‘‘Do you love me?’’ ‘‘I don’t know’’
‘‘Say it out loud’’ ‘‘I would be embarrassed’’
‘‘Why is that?’’ ‘‘Because it is not just about words’’
‘‘It means you don’t love me, don’t you!’’

‘‘Do you love me?’’ ‘‘What is this, so sudden...’’
‘‘Say it out loud’’ ‘‘I would be embarrassed’’
‘‘Why is that?’’ ‘‘It is not just about words!’’
‘‘That does not matter!’’ ‘‘It is not just about words!’’

‘‘Look at me?’’ ‘‘I’m tired’’
‘‘Don’t you like me?’’ ‘‘That’s not what I mean’’
‘‘Hey, are you listening to me?’’ ‘‘Stop nagging me!’’
‘‘Are you trying to run away by saying that?’’ ‘‘Don’t get me angry!’’