Paroles et traduction 平井 堅 - Todokanaikara

Todokanaikara

昨日より君が好きなのに
昨日みたいにうまくできない
二人がはしゃいだ言葉はあっという間に
忘れてしまった

並んで座ったベンチで
手を繋ごうか迷ってた
何故か君にだけ僕が伝わらない
それだけわかった

捨てるように日々を生きてきたけど
君は僕をまともな怖がりに変えてしまった

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま
毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ
大好きと 笑ってほしい

大きなモールで一人きり
流れてく人を見ている
君の声を思い出せばあの時に
戻れる気がした

僕だらけの日々を生きてきたけど
君を見つけ君を失うのがただ怖いんだ

毎日君と話しをして
時々君は黙り込んで
0.1グラムの孤独 分け合ったまま
毎日君を愛するため
毎日僕は君を騙す
溢れそうな 胸の内を
閉じ込めたまま
大好きを抱えて歩く

綺麗と言った夕焼けを
慌てて僕は探すけれど
0.1秒の遅さで色を変える
毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ
大好きさ 笑ってほしい

Todokanaikara

I love you more than I did yesterday
But I can't seem to get it right like I did before
The playful words we exchanged have somehow
Slipped my mind

Sitting side by side on the bench
I hesitated to hold your hand
For some reason, I can't seem to convey my feelings to you
That's all I understand

I used to live my days like a waste
But you've turned me into a proper scaredy-cat

Even as I hold you in my arms every day
No matter how tightly I hold you
There's still a 0.1 millimeter gap of unease
So that I can keep falling in love with you every day
I'll keep holding you in my arms every day
Because I know that I'll forget
That you'll change Todokanaikara
I want you to laugh and say "I love you too"

All alone in a big shopping mall
Watching the people flow by
When I remember the sound of your voice, in that moment
I feel like I can go back in time

I used to live my days all about me
But now I'm just afraid of finding you and losing you

Talking to you every day
Sometimes you go quiet
Sharing a 0.1 gram of loneliness
So that I can keep loving you every day
I lie to you every day
Keeping my overflowing heart
Locked away
Walking around with my love for you

The sunset you called beautiful
I frantically search for it
But it changes color in 0.1 seconds
Even as I hold you in my arms every day
No matter how tightly I hold you
There's still a 0.1 millimeter gap of unease

So that I can keep falling in love with you every day
I'll keep holding you in my arms every day
Because I know that I'll forget
That you'll change Todokanaikara
I love you so much, I just want you to smile