Paroles et traduction 平井 堅 - YUMING

YUMING

ねぇ ユーミン 君に恋をした 放課後ヘッドフォン
広がる 星屑滑走路

ねぇ ユーミン 気まぐれな君も 欲張りな君も
何故か たまらなく愛しい

そらで歌えるほど 聴いた曲達が
巡る季節見送る度 違う顔をみせる

サーフもね スキーもね 君が連れてってくれた
初恋も青春も味気なかったけれど
君がほら描き出す景色に恋して
大人になったんだ ユーミン

ねぇ ユーミン 君に涙した 失恋ヘッドフォン
あの日に帰れるすべは無い

ねぇ ユーミン 物憂げな君も ひたむきな君も
今は たまらなく恋しい

さよならとともに 遠ざけたあの曲が
巡る季節重ねた今 ほら優しく響く

ドルフィンも キャンティも 君が連れてってくれた
毎日もこの先も不安消せないけど
君がほら描き出す刹那に恋して
大人を知ったんだ ユーミン

サーフもね スキーもね 君が連れてってくれた
初恋も青春も味気なかったけれど
君がほら描き出す景色に恋して
大人になったんだ ユーミン

君のせいなんだ ユーミン

YUMING

Hey, Yuming, I fell for you, a high school boy with headphones, like a starry runway.
A starry runway stretching out before me.

Hey, Yuming, your whims and greed, for some reason, I find them endlessly endearing.
Why is it that I find them so irresistible?

The songs I listened to so much I could sing them effortlessly,
each time the seasons turned, they'd show me a different face.

You took me surfing, you took me skiing,
My first love, my youth, they were all so dull,
But then you came along and showed me a world I'd never seen,
And I grew up, Yuming.

Hey, Yuming, I cried over you, a heartbroken boy with headphones,
there's no way to go back to that day.

Hey, Yuming, your melancholy and your passion,
Now, I miss them terribly.

That song I pushed away along with my farewell,
as the seasons turned, it now echoes gently.

You took me to the Dolphin and to the Chianti,
Every day, the future, they're full of uncertainty,
But then you come along and show me a glimpse of eternity,
And I learned what it means to be an adult, Yuming.

You took me surfing, you took me skiing,
My first love, my youth, they were all so dull,
But then you came along and showed me a world I'd never seen,
And I grew up, Yuming.

It's all your fault, Yuming.